Le monde de Francesca

Mes coups de coeur de tous les genres littéraires... et plus encore!

10 juin 2008

  • Trailer de Twilight : La Fascination au Québec
  • Au Québec, le film sortira le 12 décembre sous le titre Twilight : La Fascination (hum hum...)

    Attention les oreilles, si vous êtes comme moi alors vous vous taperez un bon fou rire avec les voix québécoises (sans accent quand même) mais vous serez vite rattrapés par la consternation car ça va nous donner un avant-goût de la VF...

    Je suis tellement habituée aux voix originales que ça ne peut que faire un flop avec les voix doublées! Merci 1000 fois ati pour ce scoop! ;)

    La vidéo tant redoutée... :

    Vous pouvez la voir ici aussi

    Dazzled par Francesca dans Film 1 : Twilight - 87 Messages
    Tags :


    Vos messages

    • Oh mon dieu que c'est horrible !!!Il n'y a pas de moment pour décrire...sa.Où est passé la voix sexy de Spunk Ransom ?On dirait que le gars qui l'a doublé était constipé ou ché pas quoi !Sa colle pas du tout !Et Emmett et Bella !Beurk beurk beurk !!!
      Pitié que ce soit pas sa en France ,la voix de rob dans la coupe de feu était très bien!

      De la part de sophie, 10 juin 2008 à 21:53 | | Répondre
    • *c'est pas moment mais mots lol

      De la part de sophie, 10 juin 2008 à 21:54 | | Répondre
    • JE suis totalement d'accord avec toi, c'est horrible et il n'y a pas de mots. La pire est celle d'Emmett, on dirait un enfant, ca ne va pas avec sa tête et son corps. Et jspr oci kil garderon celle de Cedric, ki est tres bien. Enfin bref, on aura la surprise, la c juste un avant gout.

      De la part de Ati, 10 juin 2008 à 21:58 | | Répondre
    • lol Sophie, moi en entendant les premiers mots ma première réaction c'est "Beurk" lol! Vive la VO, je ne comptais déjà pas aller le voir en français, mais là ça ne fait qu'appuyer le fait que je n'irai vraiment le voir qu'en VO!!lol

      Mais bon EUX au moins ils ont une bande annonce, et une date de sortie... à quand notre tour?!

      De la part de Noemie, 10 juin 2008 à 22:00 | | Répondre
    • O lala

      Oh la vache!
      Cé caremen mieu ac les voie original!
      La voie d'Edward es comen dir un peu tro eu pa misterieuse mé finkeke choz come sa!
      o a vache j'croi ke j ele regarderé plu souven en anglé kan francais!
      lol
      Mé merci kan mm pr la video!

      De la part de Sarah, 10 juin 2008 à 22:00 | | Répondre
    • ohh !! non!! jespère que ca ne serai pas du tout comme ca pour la france et la belgique !!! leur belles voix sexy !elle son,t ou ??l'horreur !

      De la part de twilight524, 10 juin 2008 à 22:02 | | Répondre
    • Le pire...

      Non seulement les voix sont horribles mais en plus la traduction ne colle pas du tout avec leurs bouches, vous voyez ce que je veux dire? Je trouve ça mal traduit, mal doublé, eurk...
      Et j'ai tellement appris par coeur les 3 pauvres paroles qui se battent en duel dans la version originale que j'entends encore les vraies voix même avec cette horrible version québécoise!

      De la part de myfrancesca, 10 juin 2008 à 22:07 | | Répondre
    • C'est sur que niveau coordination des paroles avec les lèvres, ya déjà eu mieux lol

      De la part de Noemie, 10 juin 2008 à 22:22 | | Répondre
    • Moi je croit pas que ce seront les vois française car ils on un accent québecoi si n'ont BEURK BEURK les voix meme pas sincrot????lo.

      De la part de Sophia, 10 juin 2008 à 22:35 | | Répondre
    • Moi je croit pas que ce seront les vois française car ils on un accent québecoi si n'ont BEURK BEURK les voix meme pas sincrot????lo.

      De la part de Sophia, 10 juin 2008 à 22:35 | | Répondre
    • maman j'ai peur ! ! je crois que je vais continuer a le regardé en anglais la bande annonce , parceque la , comment dire c BEURK

      De la part de mymy, 10 juin 2008 à 23:43 | | Répondre
    • HAHAHAHAHAH
      D'abord le rire , puis la consternation et finalement le désespoir ...
      bon ok j'exagére un peu mais c'est quoi ces voix???? Ca correspond pas du tout O_o
      Enfin espérons que la VF sera un peu mieux quand même (ils vont pas garder la version québéquoise pour nous quand même???) , enfin dans tout les cas , la VO c'est le mieux , mais dans mon bled y'aura aucun cinéma pour passer le film en VO sous titré , ah enfer et damnation >_< .

      De la part de Zèl, 10 juin 2008 à 23:50 | | Répondre
    • Ah et aussi , pourquoi tout les pays ont droit à leur sortie et pas nous >____<

      De la part de Zèl, 10 juin 2008 à 23:55 | | Répondre
    • -_- j'ai eu la même réaction : "mais c'est quoiii ce bordel ?!!!" Non mais franchement, je l'ai vu ce matin... et je ne m'en suis toujours pas remise -_-

      De la part de koma, 11 juin 2008 à 00:42 | | Répondre
    • Comment gâcher un film qui s'annonce génial en 1 étape ?! Les voix bien sur
      Non mais franchement je sens que j'irais le voir en VO. J'adore la tonalité de la voix que Robert en jouant Edward c'est ce qu'il lui donne un coté " Mystérieux, tordu mais tellement sexy "
      Enfin bon faut pas s'étonner ça serait pas le premier film ou série qui seraient gâché parles voix

      De la part de Sugarfall, 11 juin 2008 à 00:51 | | Répondre
    • AHHH

      c dégueu !! horrible les voix !! jaime pa koon bella di a la fin " je né pa peur de toi " c trop moche , sa correspon pa du tt beuurkkkkkk !!!!!!!!

      De la part de Claro, 11 juin 2008 à 08:09 | | Répondre
    • les voix doublées

      J'ai toujours détesté les films avec l'accent québéquois, c'est généralement encore plus mal doublé qu'en français (déjà que ce n'est jms génial).

      Mais alors là c'est monstrueux ! Malheureusement j'habite dans un trou perdu et je n'aurais pas le choix de le voir ou non en sous titré français.. EURK!!

      Merci encore pr ttes ces nouvelles.

      De la part de Zoë, 11 juin 2008 à 08:10 | | Répondre
    • MDR

      Bonjour à toutes et à tous.
      Tout d'abord je viens ici depuis un moment et je trouve ce site génial.

      Je n'ai jamais posté un commentaire jusqu'à aujourd'hui...Mais là peux pas me retenir car j'espère sincèrement qu'ils vont pas nous mettre ses doublages de voix horribles!!! On dirait des amateurs, c'est pas possible ça!!! Ils vont gâcher notre film tant attendu bouhhhh

      De la part de Tylena, 11 juin 2008 à 08:47 | | Répondre
    • MDR

      Bon au moins on sera toutes d'accord sur cette super bande annonce de la mort! lol

      De la part de myfrancesca, 11 juin 2008 à 09:54 | | Répondre
    • Sa ressemble a un parodie !

      C'est un parodie ou quoi ??

      Bella prend la voie d'une... comment dire... Une bimbo ! une blonde de chez blonde ! "pardon au blonde"
      et Edward a la voie d'un... harg c'est indescriptible !
      ho et puis Emmett ! harg harg harg ! mais c'est pas crédible dutout ! a croire qu'on veut rendre le film idiot et comique !

      moi je dis PARODIE va ! lol même si sa n'en est pas une sa y ressemble ! heureusement que les québécois y sont habituer...

      De la part de mety, 11 juin 2008 à 10:00 | | Répondre
    • heu...noooooon

      Je n'aime pas beaucoup les doublages en français mais je le préfère sans fois plus au canadien!
      là j'ai une grimace sur le visage que je n'arrive pas à enlever!!

      De la part de Loony, 11 juin 2008 à 10:06 | | Répondre
    • Oh mon dieu nan.. ils l'ont fait?? ils ont osé..

      ARGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!
      c'est atroce??? oui c atroce! C ATROCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!! LOL nan nan..c pas possible de faire un boulot d'amateur pareil..
      1- mauvais doublage, c décalé..quel boulot de merde!! ^^
      2- voix de bella ==) Bimbo ou voix de la femme de mon GPS : C AU CHOIX o_O en gros, ça m'agace prodigieusement, j'ai envie de la taper
      3- voix d'Edward ==) je plains le mec qui a cette voix!! nan mais on dirait que Ed a 65 ans!!! C'est pas sexy, ni caverneux, ni mystèrieux, ni tordu, donc c'est ignoble...
      4- la voix d'Emmett ==) un gars de 12 ans qui n'a pas encore muer ou bien une fillette précoce ^^ LOL

      là je rêve.. ça m'écorche les oreilles et ça me désespère pake ils vont réussir à tout foutre par terre à cause de mauvais doublages!
      moi perso, j'écoute pas ça pendant 2h! je sors de la salle au bout de 10 minutes, avec un peu d'optimisme..et de sang froid!
      Comment réduire des heures et des heures de boulot à néant==) 3615 Québecois!!
      sèrieux, je suis déçue et j'espère que les voix françaises seront différentes, sinon je crève d'apoplexie doublée d'un infarctus!


      mais bon ^^ merci quand même pour les news! tu fais un boulot formidable.. on ne te remerciera jamais assez!

      De la part de Nora, 11 juin 2008 à 11:04 | | Répondre
    • je m'en remets tjrs pas..

      punaise ==) elle a l'air con con Bella avec cette voix.. quel gâchis et je pèse mes mots..o_O

      quand on pense à la voix supra sexy de Robby, c'est une honte..une honte de nous mettre ça..

      De la part de Nora, 11 juin 2008 à 11:07 | | Répondre
    • Hmmm ... Alors là ... No Comment. T_T"
      J'pense qu'on aura pas ces voix en France ... Enfin j'espère !!!

      De la part de Caroline, 11 juin 2008 à 12:09 | | Répondre
    • Haaaaaaaaaaaaaaaaaa

      Quelle Horreur X_____________X !!!

      Ca donne tout de suite envie d ele voir en VO xP

      Et c'est rai la voix de Bella est horrible O__O

      De la part de Decency, 11 juin 2008 à 12:28 | | Répondre
    • mdr nora c'est carrément ça!!! Ma soeur me l'a fait écouter de loin hier, c'était déjà horrible, et jourhui je le regarde et c'est à la limite de la crise cardiaque!!!!!!
      Ce qui m'a le plus choqué c'est tout de même la voix d'emmet!!! Ils lui ont mit une voix de fille ou quoi!!! Jlimaginais virile ou grave !!!!
      Faut boycotter les voix si c'est ce qui va tomber en France !!!!car là, ça va pas le faire !!!!!! GRRRRRRRRR les fans sont en colère :p

      De la part de Trid, 11 juin 2008 à 12:30 | | Répondre
    • pfffffffff

      Lol decency
      et puis le titre : LA fascination
      nan mais sèrieux ils se foutent de nous ou quoi?? lol ça fait stupide "la fascination"!!
      Peuvent pas laisser fascination tout court nan??
      quels crétins..

      désolée pour eux, mais là c'est un travail d'amateur du début à la fin..
      pire qu'un boycott, une troisième guerre mondiale OUI!!!!! pfffffff.. nul nul nul

      j'en reviens tjrs pas.. ils ont l'air totalement stupides tous les 3... je ris jaune ça c clair. un rire nerveux tellement c ridicule ^^

      le mieux sera quand le film sortira en DVD!!! mouahahahaha.. je me le ferai en boucle en VO avec mon apollon tombé du ciel et sa voix américano-anglaise sublime o_o lol

      De la part de Nora, 11 juin 2008 à 12:57 | | Répondre
    • xD Nora

      La Fascination ... Ben ce sont des Quebecquois ^^" Ils parlent comme ça xP

      *Envie de traverser l'océan Atlantique à la nage et d'aller taper sur le-monsieur-qui-fait-la-bande-son*

      Et c'est vrai la voix d'Emmet est monstrueuse xDD Il fait vachement peur avec sa voix de fillette xDDDDD

      De la part de Decency, 11 juin 2008 à 13:21 | | Répondre
    • La Fascination

      Vous me faites rire avec commentaires! lol
      Pauvres québécoises qui lisent ce blog, c'est pas du tout contre vous ou le Québec, c'est juste qu'on est hypra déçues de cette bande annonce. Je pense que vous aussi, et que vous irez voir le film en VO non?

      De la part de myfrancesca, 11 juin 2008 à 13:25 | | Répondre
    • Je ne trouve pas que cette traduction soit si mauvaise que ça moi. Peut-être parce que vous êtes françaises? Moi les films traduits en France me tapent un peu sur le système, alors j'imagine que ça doit être pareil pour vous, pour les films traduits ici...
      En tout cas, je n'irai pas voir le film en VO mais en français...

      De la part de Allie, 11 juin 2008 à 14:30 | | Répondre
    • Emmett la terreur...brrr LOL

      xd moue sais pas..La fascination, j'arrive pas à l'avaler LOL ^^

      c'est vrai, on est pas quebecoises, l'accent doit pas les choquer.. pourtant, là.. o_O c'est chaud!!
      Emmett est loin d'être terrifiant, on dirait plutôt un gamin.. la 1e fois que je l'ai entendu, j'ai explosé de rire toute seule dvt mon écran, on m'a prise pour une cinglée ^^' umf

      De la part de Nora, 11 juin 2008 à 15:38 | | Répondre
    • limite avec les accents quebecois ça aurait pu être mieux!! ^^ Lol
      désolée je me tape un délire toute seule sur la BA depuis tout à l'heure mais c'est tellement hilarant, je rigole toute seule.. mrd ^^
      nan je crois que le pire c pas emmett, on peut s'y faire..mais celles d'ED et de Bella,les 2 perso ppx qu'on va entendre pdt tt le film.. c pas possible! On dirait les voix des robots dans le genre des films A-I ou I-Robot..LOL
      Bella a l'air cul cul en plus..arggggghhh et Edward super coincé voire constipé ^^

      ARFFFF c tip top ce qu'il faut pr me faire enrager pdt 15 jours.. Au poil! ^^
      je suis traumatisée o_O

      sinon, vous savez si on va avoir la vraie BA cet été ou pas? je crois que c en Aout ou un truc comme ça..j'ai trop hâte..tant qu'il y a les voix Américaines, tout baigne lol

      De la part de Nora, 11 juin 2008 à 15:47 | | Répondre
    • ...... AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !!!!!!!!!!!!!

      mon dieu ces voix horribles !! encore celle d'Edward passe (j'ai bien dit "passe") mais Bella c'est affreux et Emmett a une voix de gringalet !
      ça promet pour la version française !
      pour la peine je vais me regarder une... bonne dizaine de fois la version originale ! ^^

      et pour terminer, TWILIGHT, la fascination... je peux mourir de rire pendant une semaine !! XD

      De la part de Peanut, 11 juin 2008 à 16:31 | | Répondre
    • Plus je regarde (j'esperais voir si je m'y ferais)et plus je rie ^^ c'est vraiment terrible...et toutes les voix ne correspondent vraiment pas...

      De la part de Trid, 11 juin 2008 à 16:34 | | Répondre
    • lol, g u la même réaction, je suis partie regarder le teaser en anglais juste après la version queb' pour essayer d'oublier l'horreur que je venais d'entendre. (je n'ai rien contre les canadiens, j'imagine qu'ils ont la même réaction que nous pour nos voix mais bon, là je peux pas supporter).
      Mais bon, j'espère sincèrement que les voix françaises seront meilleures.
      Pitié qu'ils ne gachent pas tout !!!

      De la part de Ati, 11 juin 2008 à 16:44 | | Répondre
    • Emmet

      Pour moi le "pire" c'est Emmet ...
      Ah lala ... C'est dingue comme la voix ne va pas avec le physique !!!

      De la part de Caroline, 11 juin 2008 à 16:47 | | Répondre
    • xDD C'est Vrai Myfranscesca c'est vraiement pas sympa tout ce qu'on dit sur leur accent et leur voix xDD Faudrait pas que quelqun se vexe ...
      C'est juste que ... Ca fait trèèèès mal de les entendre babiller comme ca ... Pauvre Bella et surtout pauvre Emmett xDD

      De la part de Decency, 11 juin 2008 à 17:09 | | Répondre
    • Cataclysme? Catastrophe?Canulard.. moui^^

      LOL "babiller" ^^
      c'est exactement ça!!
      raaaaaaaa quel plaisir la BA en VO!!! mon dieu, je ne l'ai jamais autant apprécié..
      pake outre atlantique c bienvenue à bimboland et le monde des minimoys o_O
      avec en personnage principaux : Bella la blondasse, Emmett la fille aux couettes et noeuds roses, et enfin, the must : Edward, notre septagénaire dans la force de l'âge..

      cette BA québecoise ne me choque même plus en fait, elle me fait hurler de rire.. à chaque fois, je me marre dans mon coin et j'innonde le clavier.. quel bonheur!! mouahaaahaha arrêtons le sarcasme..

      De la part de Nora, 11 juin 2008 à 18:17 | | Répondre
    • Au risque de m'exposer à la vindicte populaire^^, je ne les trouve pas trop mal ces voix!
      A moins que j'ai de gros problèmes auditifs (à ce moment-là, je prends un RDV chez l'ORL^^), vous trouvez vraiment qu'ils ont un accent québécois?
      Si on ne m'avait pas dit que c'étaient des doubleurs québécois, je n'y aurais vu que du feu!

      S'ils ont un accent, il est vraiment léger! Je trouve ça dommage parce que je suis totalement fan de l'accent québécois!^^

      Quoi qu'il en soit les voix d'Edward et de Bella ne m'ont pas choqué et le timbre vocal se rapproche des originaux (à mon goût^^). En ce qui concerne Emmett, le choix n'est pas des plus judicieux, je vous l'accorde!

      De la part de Lili, 11 juin 2008 à 18:28 | | Répondre
    • Pas d'accent

      Je n'ai pas trouvé non plus qu'ils avaoent des accents, je l'ai mis dans le message d'ailleurs, mais c'est plutôt le fait d'entendre d'autres voix que les originales qui fait un choc et pose problème.
      C'est comme quand je regardais Friends en VOST et que j'ai regardé après en VF à la télé, c'était horrible!
      Ce n'est pas contre les Québécois (enfin pour ma part ^^) et je suis certaine qu'on serait aussi critiques envers la version pour la France quand elle sortira.

      De la part de myfrancesca, 11 juin 2008 à 18:39 | | Répondre
    • Pour être moi même du Québec (Montréal), je ne trouve pas dutout que l'accent soit Québécois!!! Je suis d'accord avec vous, les voix sont horrible et j'irai le voir vo. Un Emmet avec une voix de fille et qui ressemble a un géant, non merci!!!

      De la part de Dominique, 11 juin 2008 à 19:17 | | Répondre
    • Non ce n'est pas l'accent c'est juste les timbres de voix qui ne vont pas du tout avec les personnages xDD

      De la part de Decency, 11 juin 2008 à 19:29 | | Répondre
    • Nan justement pas d'accent quebecois en vue!! lol
      c'est bien là le pbm! suis sure qu'en quebecois, sut été beaucoup mieux!!! lol
      mais là, des voix plates, mécaniques, monocordes et qui sonnent faux.. c'est le gros lot!!
      enfin, c'est comme ça quoi.. ya juste à espérer qu'on va avoir une autre version lors de la sortie en France sinon je sors les caches oreilles et les boules quiess... oh malheur!!!
      je tiens à mes tympans o_O
      et je voudrai épargner à mes voisins une crise d'hystérie qui se traduirait par des cris aigus et prolongés^^ donc, on va faire une tite prière et attendre..encore attendre ^^
      le pire est qu'on a pas encore la date pour la France, ça m'inquiète un peu..

      vous imaginez si il ne sort pas en france??? je sais ça parait peu probable et même impossible, mais imaginez... lol.. la rébellion populaire!!!
      là je leur fait la tête au carré..

      De la part de Nora, 11 juin 2008 à 19:31 | | Répondre
    • xD impossible xD Mais je pense que l'on aura une petite idée des voix avec la Bande Annonce en francais de la France j'entends x)

      De la part de Decency, 11 juin 2008 à 19:39 | | Répondre
    • oui c'est vrai que ^je n'avais pas remarqué d'accent spécial...c'est ce qui est effrayant dailleurs !!!! Le timbre de voix ne correspond pas c'est tout...rien à rajouter pour ma part^^ chui déçue

      J'ai rien non plus contre les canadiens!! j'adore l'accent !!! et pour y etre allée en touriste c'est un pays vraiment mais vraiemnt magnifique !!!!!!!

      De la part de Trid, 11 juin 2008 à 19:57 | | Répondre
    • W T F ????

      Cé quoi ca depuis quand Emmet a une veille voix de Pt nan mais en dirai Super Nany qui engueule un goss Genre "cé pas bien Edward) et puis la voix de Bella elle a l'air si conne ( bon ok elle est conne après tous elle a embrasser Jacob)
      Et puis cé quoi cette Vois Edward ta bouffer de l'éliome ou quoi???

      J'ai envi de me prendre un balle
      Je vais le voir en VOSTFR sé mm pas la peine

      De la part de Sarah, 11 juin 2008 à 21:08 | | Répondre
    • EMMEt nannnnnn

      pkpk pk il ont fait ca a Emmet pk pk

      De la part de Sarah, 11 juin 2008 à 21:13 | | Répondre
    • Les filles faut pas paniquer comme ça je pense pas que ça sera les voix française lo ...............

      De la part de Sophia, 11 juin 2008 à 22:15 | | Répondre
    • C pas vrais!!

      Ça se peut pas, je vis au québec et y il a jamais eu un film aussi mal doublé et l'accent québecois ne ressemble pas du tout à ça!! On dirait des voix de personnages dans un petit jeux vidéo de merde!! Je suis sûre qu'ils vont trouver d'autres voix et que c juste en atttandant qu'ils ont mis des voix de merde. D'ailleur la voix kristen est full laide ne français et ne fit vrm pas avec sa face!!
      ps:J'aime Alessandro!!!! Je ne t'oublie pas!!

      De la part de Mag, 12 juin 2008 à 00:38 | | Répondre
    • GNA GNA GNA babillotage

      AHA AHA AH!!!! même les quebecois pensent que les voix sont nazes ^^
      on est pas folles..

      finalement, c'était peut être une parodie de la BA!!! qui sait.. mrd
      en tout cas, s'ils veulent eviter un flop en france, va falloir faire un ptit effort pour nous sortir des voix potables, et même plus que potables, parfaites!! que dis je??
      et aussi des doublures compétentes, si je peux m'exprimer ainsi, qui collent avec le mouvement des lèvres dans la mesure du possible!! hein??

      bon, en gros, bosser un minimum, et correctement pake là c'est du foutage de g*****!^^

      De la part de Nora, 12 juin 2008 à 12:25 | | Répondre
    1  2    Dernier »
    Nouveau commentaire