Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Le monde de Francesca
17 juillet 2008

Citation n°6 de Breaking Dawn

Charlie: “Bells, we’re up to bat.”

Charlie : "Bella, nous sommes prêts à frapper."

Cette citation me pose un problème de traduction car littéralement, cela parle de base-ball (un match Swan/Cullen?) mais au sens figuré, cela signifie que Charlie est appelé à faire quelque chose où il doit montrer sa performance. Donc c'est peut-être qu'il dit ça juste avant de conduire Bella jusqu'à l'autel pour le mariage. Ohhhh, j'espère que c'est la deuxième explication qui est la bonne! lol

Et j'adore ce surnom, Bells, dommage que la VF ne le reprenne pas!

Publicité
Publicité
Commentaires
T
ouep mais il va ptétre tout comprendre!!!!
Répondre
C
Merci Francesca pour tes traductions!!!<br /> <br /> Moi aussi j'espre aussi que Charlie parle du mariage, plus que quelques jours avant la sortie..... hiiiiiiiiiii......
Répondre
S
oui jsuis d'accord avec sophie!
Répondre
S
Lempicka ton blog est vraiment très beau !
Répondre
S
J'aimerai bien que Charlie sache que les Cullen<br /> sont des vampires,je sais pas pourquoi.
Répondre
Le monde de Francesca
Publicité
Le monde de Francesca
Newsletter
Derniers commentaires
Mes réseaux sociaux
Mes avis sur Instagram
Archives
Publicité