24 octobre 2008
Excellente nouvelle : nous n'aurons pas la voix de la cruche ni celle de Bob l'éponge, et le langage sera moins banlieusard!
SND a répondu au blog Twilight France et à d'autres (même mail?) après de nombreux mails de protestations des fans après la sortie du teaser 2 VF de Twilight (merci Floflo et Laura!) :
Chers fans de Twilight,
Merci pour votre enthousiasme et vos commentaires sur la sortie de ce
film tant attendu. Nous avons suivi avec attention vos vives critiques
au sujet du doublage du teaser 2 et nous souhaitions vous rassurer sur
ce point.Le doublage d'un film est un exercice compliqué. De plus nous sommes
souvent obligés de doubler des teasers très en amont de la sortie,
avant même d'avoir commencer à travailler sur la traduction et le
doublage du film lui même. Ces teasers sont alors doublés hors contexte
et souvent un peu trop rapidement ce qui peut provoquer ce genre de
problème.Soyez cependant rassuré : l'équipe de doublage et de traduction
travaille en ce moment sur le film, en étroite collaboration avec les
traducteurs du livre. De plus nous avons entendu vos critiques et les
acteurs qui vont doubler les personnages de Bella et Edouard ne seront
pas les mêmes que ceux que vous avez entendus sur le teaser 2.Quand aux dialogues, même si nous essayons de coller au plus près du
livre, nous vous demandons tout de même un peu de compréhension car une
adaptation cinématographique demande forcément de prendre certaines
libertés par rapport au texte original. Vous avez toutefois raison sur
certains points et nous allons veiller à ne pas tomber dans du
"jeunisme" primaire et respecter l'élégance des dialogues de l'auteur.Nous croyons vraiment au potentiel de ce film et comptons réellement sur
vous pour nous aider à le promouvoir. Le 7 janvier approche vite et nous
avons encore quelques surprises que nous vous feront découvrir dans les
prochains mois.Encore mille mercis pour toute l'énergie que vous mettez à faire de "Twilight" un
phénomène mondial.
Vos messages
- kikou
ouais justement je venais juste de le lire puisque je l'ai eu aussi
Personnelement j'ai trouvé ça sympa de nous répondre et de prendre en compte nos avis
Nous avons le principale : les dialogues et les voix d'edward ( oh d'ailleurs elle a fait une horrible faute elle a écrit "edouard" bah quelle horreur^^) et de bella
Reste à voir ce que cela donnera
Bizzz - OUAIS!!!!Enfin une bonne nouvelle!!!
on sait maintenant que les fans comptent vraiment pour quelque chose!!! je suis tellement contente que je me retiens à grande peine d'hurler...mes parents n'apprécieraient pas!! (en plus premier comm, la news n'y était pas là il y a 10 minutes: eh oui, je suis juste un petit peu accro à ton site francesca lol).
ouf alors, on respire, vivement lanouvelle version! - C'est sympa de leur part de prendre en compte nos commentaires par rapport à Twilight
J'espère qu'ils ne nous décevront pas c'est la seule chose que je demande!!loll
En tout cas cette réponse me rassure quelque peu ouf l'honneur du film sera sauf (croisons les doigts!!!!)
ofet Francesca j'adore ton blog!! - NOUVEAUX EXTRAITS!Il y a des nouveaux extraits du film!!
http://www.fandango.com/videos_2_853676/v420151
Enjoy! - genialc'est super ça!!je veux dire ca aurait tout gacher sinon!!Edouard en éspece de racaille!!lol autant reprendre la voix qui avait doublé robert dans harry potter et celle qui avait doublé kristen dans les messager personnellement je trouve qu'elle leur convienne bien!!Après du moment que l'ambiance original du bouquin et du film sont respecté moi je suis heureuse!lol
- genialc'est super ça!!je veux dire ca aurait tout gacher sinon!!Edouard en éspece de racaille!!lol autant reprendre la voix qui avait doublé robert dans harry potter et celle qui avait doublé kristen dans les messager personnellement je trouve qu'elle leur convienne bien!!Après du moment que l'ambiance original du bouquin et du film sont respecté moi je suis heureuse!lol
- =D Je suis rassurée alors ! Parce que j'aurais été trop déçue que le film s'apparente au teaser 2 traduit à la va vite ! Donc OUF ! xD
Par contre, seul bémol: Edouard T_T
J'espère que dans la présentation du film [vous savez, les résumés et tout], ils ne feront pas la même erreur ! Le prénom Edward perd alors tout son charme en français xD
Mais je trouve ça drôlement sympa qu'ils prennent nos avis en compte et qu'au moins eux ils se rendent compte des efforts que nous fournissons pour rendre la saga connue partouuut ! - Soulagement ^^Ce site est super et toujours plus d'informations.
Je suis soulagée que la SND ai enfin réagis ^^
http://Twilight-The-Saga.skyrock.com - Critiques & encouragementsNous avons vraiment hâte d'être le 7 janvier, sauf que nous sommes déçues des voix des personnages, et surtout du langage exaspérant.
Nous éspérons vraiment que le deuxième teaser sera beaucoup mieux, que les voix et le langage changerons, seront plus réalistes par rapport au livre.
Sur ce, bonne chance et vive la saga Twilight =) - Oh Mon Dieu! Oh Mon Dieu! Oh Mon Dieuuuuuuu!!!!
PIRE QU'UNE BONNE NOUVELLE, J'AURAIS JAMAIS PU IMAGINER TANT (LLLLLLLLLLL)
J'suis pire qu'heureuse làààà, ça pouvait pas mieux tomberrr !
Paske vraiment, les voix française dans l'teaserr làà, y'avait d'kwa tomberrr en dépressionnnnnnn !
Ouiiiiiiiiiiiiiiii Hallelujaaaahhhhhhhh les voix seront plus jolieeeees & les dialogues corresponderont mieuuuuuuuuuuuuux <3333333333333333333333333333333333
Merci mon Dieu, Merci beaucoup (l)
Au moins on aura pas la voix cruche de Bella!
Non sérieux,il y a peut-être un espoir...*croise les doigts*