Trailer de New Moon en VF

Le doublage de Rob me dérange trop tellement j'ai l'habitude de la voix originale, et quelques traductions sont aussi moyennes que dans les sous titrages.

Merci à tous ceux qui me l'ont signalé sur le site de la SND!

Comments

[vince68]

j'ai acheté le DVD dès sa sortie le 8/07 et quelle fut ma surprise quand j'ai entendu les voix, beuuuurkkkkk, je suis belge et j'ai eu la chance d'avoir vu la version française canadienne qui est bien meilleure, Bella a une voix de cruche et nunuche dans la version française quelle horreur, je vais souvent au cinéma voir des films américains doublés en français mais je n'ai jamais entendu une aussi mauvaise traduction et une aussi voix niaise, j'irai voir New Moon en VO ça c'est sûr, trop déçue. Quand Edward dit "si je puis dire" c'est quoi ce langage, d'accord il vient d'un autre siècle mais bon ça fait bizarre...

[Marion]

Moi j'aime la voix française de Bella,mais le problème c'est qu'elle n'est pas approprié. Celle d'Edward passe bien. Par contre celle d'Alice est ... choquante, un peu comme les trductions. Enfin, j'irais aussi le voire en VF au ciné puis en VO sur mon ordi.

[Lilice]

Oui ta raison choupi^^

[choupi]

pour ceux qui pensent que ce ne sont pas les mêmes en faisant des comparaisons avec le 1er, je pense que vous regardez la version canadienne. Alors là, oui ce ne sont pas les mêmes voix !

Aussi non, ce sont les mêmes doubleurs!

[nath]

Bonjour,
je n'arrive pas à savoir si les voix F. sont les mêmes que dans le 1 ou pas.
J'ai beau me repasser la VF en boucle avec celle du 1, je ne suis pas sûre...
Qui est ce qui a une réponse "sûre et certaine" que les voix de la VF du 2 sont bien les mêmes que pour le 1 ?

Merci par avance.