12 juillet 2010
(source)
Le placement des chansons :
- Eclipse (all yours) de Metric : 1ère chanson du générique de fin
- Neutron Star Collision (Love is forever) de Muse : soirée chez les Cullen (à mourir de rire : Kristen doit faire un aller retour qui ne sert à rien juste pour qu'on ait le refrain complet)
- Ours de Bravery : soirée chez les Cullen
- Heavy in your arms de Florence and the Machines : 2ème chanson du générique de fin
- My love de Sia : Bella et Edward sur le lit d'Edward
- Atlas de Fanfarlo : Edward conduit Bella à la frontière du traité pour qu'elle passe la journée avec Jacob (ça dure 2 secondes)
- Chop and Change de The Black Keys : scène du début avec Riley
- Rolling in on a burning tire de The Dead Weather : scène de Victoria et Riley
- Let's get lost de Beck and Bat for Lashes : Bella lit la lettre de Jacob
- Jonathan Low de Vampire Weekend : Jacob emmène Bella sur sa moto à La Push
- With you in my head de Unkle : entrainement de combat des Cullen
- A million miles a hour de Eastern Conference Champions : 1ère apparition de Jacob sur le parking du lycée
- Life on earth de Band of Earth : Bella et Edward allongés sur le lit de Bella
- What part of forever de Cee Lo Green : 3ème chanson du générique de fin
Je ne sais pas où sont placées les chansons bonus par contre... Faut que je surveille ^^
Dans l'ensemble, j'ai bien aimé la BO, je trouve leurs placements bien fait, mais moins the Score de Howard Shore, un peu trop grandiloquente à mon goût, j'ai préféré la musique d'Alexandre Desplat dans New Moon.
Remarques sur la VF :
Etonnamment, j'ai été assez contente du doublage. Les seuls points faibles que j'ai remarqués :
- tous les petits bruits n'ont pas été doublés ou mal doublés malheureusement : rires des Quileutes, certains rugissements, des petits bruits de Rob (surtout lors de la scène sur le lit d'Edward). Ca fait partie du charme du film même si je comprends que le doublage ne peut rien y faire
- les voix françaises de Chaske et Jasper sont horribles. Par contre, j'aime bien les voix françaises de Jane et Rosalie.
- "I'm Switzerland" est traduit par "Je suis un symbole de neutralité" : quel dommage, ça fait moins rire!
- dans la scène avec Rosalie, celle-ci dit à Bella en VF un truc du style : "peu importe si tu n'as rien à faire de ta vie humaine", en VO c'est plus méchant, c'est "peu importe si ta vie humaine est misérable"
- quelques phrases de Jacob sont à mourir de rire : "I make you nervous" de Jake lorsqu'il court avec Bella dans les bras pour l'essai se transforme en "Je te fais de l'effet" (n'importe quoi!)
Après, il y a quelques petits trucs de traduction moins bons mais dans l'ensemble, ça tient bien la route (ou alors je n'ai aps été assez attentive mais je l'ai vu 2 fois en VO et j'ai pas trop grincé des dents sur Eclipse, contrairement surtout à New Moon)
Problèmes de script :
Je veux bien que le film soit une adaptation du livre et que donc tout ne peut pas être fidèle mais il y a quand même des choses qui auraient pu être gardées et non pas être totalement contraire au livre!
- dans le film, il est dit que Riley est porté disparu depuis plus d'un an... et sur l'avis de disparition, il est marqué qu'il a été vu pour la dernière fois le 21 mai 2010! Or, le journal de Charlie au début date du 4 juin 2010!
- Rosalie a les yeux rouges dans sa scène de flash back! Dans le livre, elle se vante au contraire d'être la seule des Cullen à ne jamais avoir goûté au sang humain (à moins que je ne me trompe?) bon ça c'est réglé ^^
- Bella monte volontairement sur la moto de Jacob devant Edward... Bon j'ai rompris par la suite que Melissa Rosenberg voulait une Bella plus forte et plus indépendante (donc pas de scène de kidnapping par Alice non plus), mais ça me choque quand même, de même que la manière dont Bella parle Edward à la fin : le "lâche moi" ne me plait pas du tout du tout
- je ne vous fais pas la liste des scènes, surtout E&B que je voulais voir, mais des phrases manquent pour moi : "I felt hope" de Jasper, "Je te laisse mon coeur, prends en soin" (ou un truc du genre) pour le coeur en diamant d'Edward, Bella ne culpabilise pas vraiment Edward pour qu'il reste avec elle lors du combat
- 2 scènes avec les nouveaux nés ne servent à rien pour moi, de même que les gros plans sur Bree (mais bon on sait pourquoi...)
Moments préférés :
J'ai adoré toutes les scènes Edward et Bella, surtout la scène sur le lit d'Edward et la demande en mariage, et également sur la montagne quand Edward l'embrasse sur le bonnet pour dire au revoir à Bella, puis quand il la prend dans ses bras lorsqu'elle est arrivée au sommet (trop cute ^^). Charlie Swan est excellent, on rigole ou on est ému à chaque fois qu'on le voit (la scène quand il dit que si c'était bella qui avait disparu, il n'abandonnerait jamais + la scène de la virginité, hilarant). Et les vampires ont l'air enfin un peu dangereux, notamment Edward, j'adore le fait qu'on voit enfin son côté possessif, jaloux, macho hihihi (il m'a quand même brisé le coeur à plusieurs moments, notamment la scène de la tente). Et Jacob est vraiment une tête à claques, Taylor joue bien!
Si vous avez des choses à ajouter, n'hésitez pas!
Vos messages
- Je suis d'accord avec tout ! Je n'ai pas vu la VO
, mais la VF m'a paru acceptable, sauf le "Switzerland", je me suis doutée qu'en VO c'était ça, du coup ça m'a déçue en VF ! J'adore toutes les scènes que tu as cité. Pareil, le coup de Bella plus indépendante m'a saoulée, et dans les autres qui m'ont énervée, je cite le combat final, Edward a failli se faire laminer, sans Bella il était mort !!! J'ai trouvé ça un peu contraire au livre. Je cite BDH aussi LOL. Et pour ce qui est de la BO, j'ai adoré, et tout comme toi, moins the score, qu'on remarque peu finalement, hormis le thème de Jacob et celui de Metric. (ton article m'a fait penser que je n'ai TOUJOURS pas faite ma critique lol ; flemme quand tu nous tient...)
- Ben moi je pense que pour Rosalie c'est peut être parce qu'elle vient d'etre transformé qu'elle a les yeux rouges tu sais comme bella dans Révélation non? Sinon oui Taylor joue bien mais étant TEAM JACOB ce n'est pas parce qu'il joue bien la tête à claque lol.
Sinon je suis assez d'accord avec toi sur le reste.
Sauf que je rajouterai que je trouve que l'imprégnation n'est pas assez bien expliquée, alors que c'est capitale pour le 4ème film. Quand Jacob en parle ça a trop l'air d'un sentiment amoureux alors que ça évolue il ne faut pas oublié que certain s'impregne d'enfants qd même!
Et une dernière chose quand Bella frappe Jacob c'est mal fait je trouve. Sinon j'ai adoré le film. - hey! Je me permets de répondre comme tu as conçu ton article:
-je pense que les musiques sont très bien choisies, mais très mal placées. J'ai l'impression d'être la seule dans ce cas, mais comparé à Twilight, les BO de NM et Eclipse font grise mine... Le chanson de Muse est encore placée n'importe comment par exemple, et les autres chansons ne m'ont rien apportées par rapport au film... Je verrais au deuxième visionage si ça me conforte dans mes impressions...
-la VF je vais la voir tout à l'heure, mais vu mon niveau en anglais, je te crois sur parole ^^
-problème de script : Rosalie s'est nourrie de Royce et de ses amis, c'est les seuls qu'elle a tué, elle le dit dans le roman. Mais par contre, suis-je la seule a être choquée par l'absence de la phrase CULTE du livre "The clouds I can handle. But I can’t fight with an eclipse."
Jacob Black, Eclipse, Chapter 26, p.600. C'est quand même la phrase qui donne le nom au livre, et à moins de m'être assoupie, je ne l'ai pas entendue en VO...
-Moments préférés : sans aucun doute la demande en mariage, j'en frissonne encore. Et puis la scène sur la virginité. Rien que pour ça, j'y retourne!
Dans l'ensemble, on a retrouvé un peu de l'ambiance de Twilight, ça fait du bien... - Tu as bien résumé, le" lache moi" de Bella avant qu'elle aille embrassé Jacob, j'ai pas du tout aimé, ça m'a m^me grave enervé, surtout le ton autoritaire, c 'était pareil en VO?
Lisa, pareil pour la bataille finale, Ed n'aurait pas du avoir besoin de l'aide de Bella, pour le coup je l'ai trouvé moins vampire "dangereux "que dans le livre, limite je l'ai trouvé mieux pendant l'entrainement.
Pour la Bo j'ai juste été un peu déçu pour le placement de Muse je la voyais plus dans un moment romantique E&B. - LES YEUX ROUGES DE ROSETu signales dans un passage de ton article que tu ne comprend pas le fait que Rosalie ait les yeux rouges..
Il me semble que dès qu'un nouveau-né est crée, il possède automatiquement les yeux rouges et ils s'atténuent au fil du temps si ils se nourrissent de sang animal. Tout comme Bella, qui dans Révélation, a les yeux rouges et doit mettre des lentilles.
Bisous - l'ayant vu en VF et VO, je ne polémiquerai pas sur la VF mais j'ai bien aimé la voix française de Jacob, j'aime pas la voix d'Edward, elle est froide, il n'y a pas d'émotions....Pareil que toi Fran "les petits bruits" m'ont manqués surtout la SCENE ON THE BED, j'avais également tilté sur l'avis de recherche!!!! mais en effet, la VF est mieux dans Eclipse que dans NM
Un énorme merci à toi pour le placement des chansons!!!!!!ah oui j'oubliai ce que dit en effet Rosalie en VO est beaucoup plus dur, et "je suis un symbole de neutralité" dommage!!!!!!!
Mais pour moi le plus bizarre est pourquoi Edward ne brille pas dans la clairière lors de la scène finale????????? bon je le revois demain soir en VF (tant pis) avec mon chéri et mes enfants... - Pr les yeux rouges de Rosalie c'est normal, car elle était alors un nouveau-né, et même si ils ne consomment pas de sang humain ils ont les yeux rouges je crois.
Sinon je suis aussi quasiment d'accord ac tt le reste! Mais plus que Jacob c'est Taylor qui m'énerve je trouve sa voix insuppportable on dirait une porte qui grince... J'ai vraiment eu envie de le baffer durant tt le film. Mais Robert était vraiment excellent
- Rosalie à les yeux rouges car elle est une "new-born" et comme on l'a appris dans Breaking Down, les nouveaux nées on les yeux rouges leur première années...
Sinon, pareil pour la B.O je l'ai trouvé extra !
Avec des super groupes/ chanteurs tels que Florence and the Machine, Sia, Band of Horses ou encore Vampire Weekend.
Je ne l'ai pas vu en VF mais en VO, mais l'ayant vu en VF pour New Moon en plus du VO je me souviens que de nombreuses phrases étaient mal traduit et cassait un peu l'humour. - Rosalie à les yeux rouges car elle est une "new-born" et comme on l'a appris dans Breaking Down, les nouveaux nées on les yeux rouges leur première années...
Sinon, pareil pour la B.O je l'ai trouvé extra !
Avec des super groupes/ chanteurs tels que Florence and the Machine, Sia, Band of Horses ou encore Vampire Weekend.
Je ne l'ai pas vu en VF mais en VO, mais l'ayant vu en VF pour New Moon en plus du VO je me souviens que de nombreuses phrases étaient mal traduit et cassait un peu l'humour. - ENFIN BON...D'accord pour les musiques, 2 ou 3 bricoles m'ont un peu "choqué" :
- C'est tout juste s'il lui "balance" pas le coeur qu'on ne sait pas en diamant au détour d'un escalier
- Lorsque Jacob parle à Bella de l'imprégnation, il lui explique comme si elle connaissait Sam, Emilie et Léa et d'une façon très très maladroite je trouve (la scénariste part-elle du principe que pour comprendre il faut avoir lu les livres ?)
mais pour les dialogues j'ai relevé pas mal d'erreurs, notamment :
- Sur le lit de Bella, Edward lui dit qq chose comme : "je comprends les choix que tu as à faire, moi aussi j'y ai été confronté..." il me semble que Carlisle l'a transformé alors qu'il mourrait il n'a donc renoncé à rien, ni fait aucun choix!!???!!!!
- le reste je ne m'en souviens déjà plus
Et autre chose, j'aurais apprécié une réaction de la part du mec qui demande sa copine en mariage, cette dernière qui embrasse le lendemain un autre mec !!!!! Et le "tu n'es qu'un humaine ? ce sont tes hormones ? et elle qui lui demande de réagir et de se battre...
Bref, pas mal quand même - Haaaaaaa enfin quelqu'un qui est d'accord avec moi sur Jacob-la-tête-à-claques du film. Ceci dit je n'a rien contre Taylor Lautner mais Jacob est énervant au possible, aussi bien dans les films que dans les livres d'ailleurs et ça atteint des sommets dans le 3.
Bref je n'ai pas encore vu le film en VO mais ça ne saurait tarder.
Etant une Robsten convaincue, j'ai adoré les scènes de Bella et Edward évidemment.
En tout cas, puisque c'est la première fois que je poste, je voulais te féliciter pour ton site, très sympa! - Je veux l'ancienne VICTORIAje suis d'accord en général avec les critiques émises. Moi la seule chose que je tiens à relever, c'est Victoria. Je n'aime pas ce changement d'actrice et je préfère l'ancienne qui a mon sens semblait plus agressive, comme le livre. Celle la fait trop candide et pas assez FORTE.Bref, rendez nous notre victoria !!!!!!!!!!
- L'Eternité ou Edward ?!En ce qui me concerne j'ai vraiment adoré le film maid je suis d'accord que certaines chansons ne sont pas assez mises en valeur !! surtout MUSE vu que je suis fan ... ça me manque le peps que donnaient les musiques du premier film qui elles étaient vraiment bien situées par rapport aux scènes! (la fameuse scène de basball =) )
Sinon comme d'habitude Rob is perfect ! lol
Par contre moi il y a qu'une chose qui m'a un peu choquée ( bon a part le "lâche moi" comme vous et Jacob qui soit super enervant lol ) mais j'ai l'impression que je suis la seule : quand à la fin bella explique son choix ... Edward lui dit : "ce n'est pour moi" (ou qqchose comme ça) et elle lui répond "non, désolé" ... Parce que c'est pas Edward qui l'interresse ????? Pourtant dans le livre elle précise bien à un moment que l'eternité sans Edward ne l'interesse pas ... - Où as tu vu la date de disparition car à part sa date de naissance ( DOB 1990 april 10) je ne vois pas sa date de disparition????
Par contre , pour Bella , moi je trouve qu'au contraire , ça fait du bien d'avoir une Bella qui a du caractère car dans le livre , elle est agaçante. Et sans Bella et le coup du sacrifice de la 3ème femme , Edward était aux prises de Riley et Victoria qui était prêt à lui arracher la tête. Parfois s'éloigner un peu du livre ne peut faire que du bien au film. Mais ce n'est que mon avis - J'ai adoré la chanson qu'ils ont mis pour l'entraînement, je trouve que ça collé bien.
Pareil pour Bella qui envoie balader Edward pour rejoindre Jacob après la scène de la tente, ça va pas du tout. Et je trouve aussi que l'explication d'Edward comme quoi Jacob avait manipulé Bella pour obtenir un baiser manque vraiment. - Je suis d'accord avec toi pr la plupart des choses ! Par contre concernant Rosalie , dans la scène ou elle tue Royce elle est une nouvelle née si je me souviens bien, par conséquent ses yeux sont rouges a cause de son propre sang encore présent en elle, nan ? Je me trompe peut être je ne sais plus trop. Oui moi aussi Jacob ma souvent tappe sur les nerfs notamment dans la scène de la tente oui encore plus que dans le livre, Taylor a vraiment bien joue. J'ai trouve effectivement bella trop dur avec edward sans les paroles , elle ne l'est pas autant dans le livre. Mais oui g beaucoup aime cenfilm, dans l'ensemble le je trouve que c'est le mieux réalisé !
- Je ne fais que passer en vitesse...
je ne connais qu'un placement d'un titre bonus :
How can you Swallow so much Sleep de Bombay Bicycle
et il se situe à la cafet.
J'adore la bo mais The Score de Howard Shore presque insipide. Quelle déception!
J'ai préféré de loin Carter Burwell et Alexandre Desplat.
Déçue de l'adaptation d'Hésitation, trop de contraires et pas d'émotion. Ils ont privilégié de le rendre dans l'ensemble divertissant. Les nouveau-nés ne font même pas peur.Nous qu'on craignait qu'il soit sombre... - c juste mon avis!!lolj'ai pas du tout aimer la scène ou bella part en moto avec jacob!!!!quelle dommage moi j'aimai bien ce jeu de cache cache entre bella jacob et edward dans le livre sa ma un peu manquer dans le film!!
rosalie était tout simplement magnifique!!!!kan a emmet au secours c'est koi cette coupe de cheveux!!!!!!!!!quelle horreur!jasper un peu trop coincé!meme si y veut faire le soldat c'était un peu trop - Moi aussi j'arrivais pas à me sortir Nessie de la tête à ce moment-là. Mais comme Jacob ne l'a pas dit clairement je me demande si il a dit à Bella qu'il n'était pas imprégné... En tout cas elle aurait dû être contente de l'apprendre !
Moi le fait qu'elle se rebelle ne m'a pas trop déranger mais j'avoue que l'enlèvement d'Alice m'a manqué. Par contre le cri de Bella quand elle se fait mal en frappant Jacob dans la VF ça le fait vraiment pas du tout... C'est pareil dans la VO ? - c'est normal qu'elle ait les yeux rouge Fran...C'est parce que c est un nouveau née et qu'elle pompe son propre sang....je crois....Bella a les yeux rouge au début, non?
Sinon je vouilais savoir ce que t avais pensé du personnage de victoria...he crois me souvenir que tu etais aussi réticente que moi....Et la voix vf et vo???je n'ai pu le voir qu'en vf pour l'instant! - bon bah moi jsuis un peu saoulée par ce film désolée de vous le dire!
DEJA GROS COUP DE GUEULE! c'est quoi cette bella qui se permet de gueuler sur edward????
et qui s'entaille le bras????
je veux bien qu'un film ne puisse pas tout relater mais rajouter des trucs je suis arccchhhiii contre!
moi j'attend de voir en VO car le VF me fait tjs un effet plus gnan gnan
je suis aussi déçue que Heavy in your arms soit passée a la trappe...ma chanson préférée de la BO...snif
bon pour le positif , car il en faut, la scene du lit forcément ! et la premiere scene qd edward ne laisse pas bella se concentrer sur son livre et la harcele a coup de "épouse moi"! je crois quj'ai du dire oui mentalement au moins dix fois a la place de bella!
par contre entre un point negatif..j'ai bloqué sur la perruque plus d'une fois...
bon je serai peut etre un peu plus enthousiaste lors de mon prochain visionnage en VO - Ben y a écrit last seen 21th May 2010 etc... mais ça va pas non plsu parce que le journal de Charlie est du 4 juin 2010.
Dans la VF, je trouve que la demande en mariage est bien traduite (j'avais peur) mais finalement ça va. Et les cris de Bella quand elle frappe Jacob, c'est Oh gosh et elle se retient de hurler entre ses lèvres, mais ça m'a pas choquée.
J'ai bien aimé la prestation de Bryce Dallas Howard. Rachelle avait plus de classe c'est clair, et elle avait pas de vielle perruque, mais dans le genre mocheté garce manipulatrice, Bryce est pas mal.
J'ai revu Eclipse en VO tout à l'heure, j'ai des trucs à ajouter dans mes réflexions lol - Coucou Fran!
Alors pour Rosalie et ses yeux rouges ben je te dirai la même chose que les autres, elle est nouveau-né. De plus il me semble qu'elle a tué ses agresseurs tout de suite après sa transformation mais n'a pas bu de leur sang.
Moi aussi le "je suis la suisse" m'a manqué.
Je n'aime pas la Bella d'éclipse. Trop autoritaire envers Edward et puis elle lui sauve la mise à la fin ce qui n'est pas le cas dans le livre. Trop de changements ne sont pas bons non plus, il faut rester cohérent avec le livre.
Voilà pour mon avis - En effet Fran je viens de voir ce que tu as rajouté, en effet une de mes phrases préférées de tous les temps manquent !!! Comme toi je sais pas en VF mais en VO c'est "Look after my heart, I've left it with you" (je la connais par cœur parce que je l'ai faite graver sur mon iPod^^) donc bon... C'est comme le coup des nuages et de l'Eclipse. Tout le monde dit que Mélissa a gardé beaucoup de dialogues mais dans l'ensemble je n'ai pas reconnu beaucoup de mes phrases cultes (peut-être que c'était mal traduit, je sais pas).
Autre chose, j'ai été plus que ravie en voyant le passage du cœur au bracelet arrivé, ça n'y était pas dans le script donc j'ai littéralement trépigné loooool, mais si je voulais ce passage c'était pour les phrases qu'il signifiait !!! Or comme ça a été dit ça a été fait si vite... Je voulais qu'il dise que ce présent était comme lui, froid et brillant, et Bella répondant "et surtout magnifique" !! Non non là c'est juste pour rivaliser avec Jake donc la portée romantique du truc est perdue...
Bon faut vraiment que je fasse ma critique moi mdrrr j'ai trop de trucs à dire. - iaoranaOUi je suis d'accord avec ce que tu dis!
Je n'aime pas la Bella révoltée! Jacob j'ai envie de le claquer (meme au abdos)!
je trouve que Edward est beaucoup plus beau dans le twilight 1 et victoria est vraiment nunuche!!! pour le moment je n'ai vu que la vo pas encore en francais! par contre est ce qu'il y a la vo canadienne? car le twilight 1 je l'ai vu avec la vo canadienne (pas avec l'accent) et la traduction est carrément top j'ai vu la vo francaise je n'ai qu'un mot : beurk bella a une voix fluète brrr!!!
si quelqu'un a des renseignements sur la vo canadienne pour new moon et eclipse contactez moi svp au :ada.williams@yahoo.fr!!!!
J'ai plein de copines qui attendent que ca!!
en fait je suis de tahiti et iaorana signifie bonjour - Pour nous au Canada les traductions n'étaient pas si mal, par exemple nous avons eu "je suis la Suisse" et le "... Ta vie est misérable" ( je ne suis pas sûre pour ce dernier). Par contre j'ai remarqué que dans la tout dernière scène ( dans la clairière) Edward ne brille pas ! Mais sinon je l'ais adoré j'y suis déjà allée deux fois mais je compte aller le voir en v.o bientôt.
Bise - Tout d'abord pour les yeux rouges de Rosalie lol
Comme les autres je pense que c'est parce qu'elle est un nouveau né t que son organisme est encore gorgé de son sang humain.
J'ai beaucoup aimé Eclipse même si forcément en tant que fan, j'ai toujours un reproche à faire. Il manque incontestablement certaines scènes et certaines répliques qui pour moi sont capitales.
Notamment, quand Bella se fait kidnapper et la façon dont elle et Edward se retrouvent après. C'est à ce moment que la scène du lit aurait dû se glisser. J'avais beaucoup apprécié dans le livre la comparaison du diamant en forme de coeur avec Edward "froid, brillant et beau".
D'autres regrets: les nouveaux sont trop présents même si débuter par la transformation de Riley était une bonne idée.
Dans le film, je n'ai pas ressenti l'hésitation de Bella entre Edward et Jacob. On sent juste qu'elle veut préserver Jacob alors que dans le livre elle se pose réellement des questions en envisageant comment ça serait d'avoir une vie avec son Jacob. Ne me frappez pas, je suis team Edward mais plus l'hésitation est forte, plus le choix final est admirable lol
Les beaux moments:
Ma scène préférée est également celle de la demande en mariage. Mon coeur de romantique a failli sortir de ma poitrine. Ah Edward... Rien à rajouter.
A propos des acteurs:
Tous ont fait preuve de beaucoup d'implication même les personnages secondaires. La narration à la première personne lors des flash backs était vraiment appropriée.
Taylor a bien fait ressortir le côté colérique et désespéré de Jacob bravo.
Charlie excellent dans l'humour comme dans l'émotion.
Et Rob, il m'a arraché des frissons dans de nombreuses scènes. Il a donné à Edward cette détermination, cette possessivité et cet amour inconditionnel (je dirais presque vénération) que j'avais adoré dans le livre.
Voilà, j'ai été longue et encore je me suis retenue lol - J'avais prévenu que je n'avais pas tout dit lol
Bella/Kristen: je trouve que Kristen ne sort pas son épingle du jeu dans ce chapitre ou alors c'est moi qui suis trop obsédée par Edward. Comme beaucoup d'entre vous, je n'ai pas apprécié les libertés prises vis-à-vis de son personnage.
La volonté d'en faire une femme forte a causé pas mal de dérives par rapport au livre. C'est fort dommage.
Monter sur le moto avec Jacob devant Edward... passons
Le "lâche-moi" de la fin m'est aussi resté en travers, c'était trop violent pour faire Bella. On sent trop la personnalité de Kristen même dans sa façon de se mouvoir qui paraît plus assurée.
Pour le coup de l'entaille avec la pierre, je me suis dit sur mon siège "hey, minute, elle se coupe pas dans le livre?????".
Je vais être obligée d'aller le voir une autre fois pour me faire un avis plus tranché. - Lisa, pour la phrase avec Eclipse, je m'en fiche un peu, je ne pense pas qu'on ait parlé de Twilight dans le 1er film donc...
Et j'ai eu aussi du mal avec l'interprétation de Kristen. Mais bon, elle n'arrive pas à jouer les filles nu peu faibles, un peu naïves et surtout elle ne sourit pas dans le film, elle n'est pas à fond comme les garçons. - bon ayé je l'ai vu hier soir (vive les gosses en vacances lol)
je ne parlerai pas de la VF vu que je ne le verrai jamais en VF.
j'ai bien aimé comme counette déçue sans l'être.
les "+": les passages Edward/Bella ensemble, la demande en mariage est super bien rendue , Charlie est à mourir de rire , les flash back sur Rosalie et Jasper sont bons aussi et s'intègre bien dans le film.
en revanche j'ai detesté la remplaçante de Victoria, y'a rien à faire je m'y fait pas , elle n'a plus rien d'animal, de sensuel je trouve bref je n'aime pas son jeu .
les "-" : les adaptations sur le personnage de Bella, comme d'autres je trouve que l'hésitation n'est pas assez franche entre Edward/Jacob. le passage où elle part sur la moto non plus ce n'est pas son personnage
ce que j'ai vraiment aimé le moins c'est quand Edward renonce au combat pour rester avec elle , je trouve que ça à vraiment été traité par dessus la jambe et le combat où elle sauve limite Edward là idem il manque la fin là où elle est tétanisée , l'amitié Seth/Edward qui a de l'importance pour le 4.
bref faut que je le revois pour me faire une idée définitive lol - Dans l'ensemble je suis plutôt satisfaite de ce 3ème volet mais il ya tout de même quelques points négatifs:
- Le 2nd degré présent dans le livre est cruellement sous-exploité et n’apparait que dans quelques rares répliques (Pourquoi Jacob ne porte-il jamais de chemise, demande par exemple Edward ou encore Jacob qui explique à Edward qu’il est plus « chaud » que lui pour s’occuper de Bella),
- La scène de combat final parait plus courte que dans le livre et la tension permanente dans ce passage n'est pas aussi bien retranscrite,
- les répliques d'Edward parfois un peu trop mièvres à mon goût. - Bella plus forte non MERCI!!!Salut a toutes
Alors moi aussi GROS coup de gueule. C'est quoi cette Bella plus forte plus sur d'elle est moins nunuche (désolé mais dans le livre c'est ce que je vois. LOL)
J'ai eu accès aux 2 versions (la version french est doublé par des canadiens mais ca le fait)
Pour Info , le film n'est pas sortie officiellement en Chine. Ici les fans n'ont pas le choix que de ce rabattre sur des versions pirates T_T avec une qualité d'image pourrie, mais bon.
Alors dans la VO le "LÂCHE MOI" c'est un "DON'T" tonitruant, elle lui gueule vraiment dessus pove ti coeur T_T (Team Ed ^_^Y).
La scène du lit m'as grave ennerver avec le "parfait" de Bella alors que dans le livre c'est Edward qui la ramène dessus a son retour de chasse.
La scène de l'enlèvement d'Alice m'as manquer aussi, car elle se plaint après de se voir confisquer sa jolie 911 Turbo si bella s'échappe LOL
Alors la ou ca m'as plus énerver c'est la fin. quand Bella s'explique. Edward est Toute sa vie et la ca donne l'impression que en fait il n'est pas si important que ca. Et qu'il est que la cerise sur le gâteau. MAIS NON d'un chien une adaptation je veux bien mais de la a changer l'âme d'un livre NON!!!
Ps: dans la version french canada on entends les bruit du lit - J'ai adoré tout le film même les voix françaises la demande en mariage j'adore "incommensurable honneur de m'épouser" Wouah !!! J'ai pleuré comme une madeleine,Le prénom "Léa" à la place de "Leah" ça m'a énervé sinon dans l'ensemble j'adooooooooooooooore tout le film,je trouve que les modifications ne sont pas trop graves car l'esprit du livre est là ! =)
- Alors moi j'y suis allée hier, j'ai un peu tardée je sais, mais au final comme chaque fois un peu déçue sans l'être ... je l'ai tellement lu, je l'ai tellement en tête que bon rien à faire ce sera jamais aussi parfait !!
Par contre mon âme de midinette est très très triste qu'il n'y ait aucune explication des cadeaux ... pfff ça m'a un poil déçu !
Après Jacob a que les cheveux courts, sans doute un plan "comm" pour les team jacob, la seule chose au fond qui m'a grave soulé c'est Jacob torse nu ... c'est bon 5 minutes ... (non ne me battez pas) et d'accord avec Ambre Léa ... stp c'est Leah ... Mais la scène du lit, ah je l'attendais avec une de ces impatiences
Mais je suis très fière de moi mon petit frère est allé le voir au ciné et il y retourne ce soir (en rencart!!)et oui je suis de bonne influence ... même mes collègues y vont !!!
Nouveau commentaire
