24 août 2010
Les deux prochains volets de la saga Twilight en avant-premières en France !
Chers fans de "TWILIGHT" ,
Nous avons le plaisir de vous annoncer les dates de sortie des deux prochains volets de la saga "TWILIGHT", produite par Summit Entertainment, co-financée et distribuée en France par SND.
Vous retrouverez donc Bella, Edward et Jacob dans les salles de cinéma de France dès le 16 novembre 2011, avec la sortie de « BREAKING DAWN - part 1 », et le 14 novembre 2012, avec la sortie de « BREAKING DAWN - part 2 ».
Notez que la France bénéficiera deux fois de suite d’un joli traitement de faveur, puisque les deux films sortiront en France en avant-premières mondiales, deux jours avant leur sortie aux Etats-Unis !
A l’heure de choisir une adaptation française pour les titres des deux derniers volets de la saga, un grand nombre de fans ont attiré notre attention sur la longueur ou l’étrangeté de titres qui comporteraient à la fois des chapitres, des parties, et plusieurs numéros (sur un modèle « Twilight Chapitre 4, Révélation, Partie 1 »).
A l’image du choix de « L’appel du sang » pour le titre français de « The Second Life of Bree Tanner », fruit de la collaboration entre les fans et Hachette, nous avons donc décidé d’organiser un grand sondage pour recueillir votre préférence pour les deux derniers titres de la saga.
Notez que nous avons obtenu la bénédiction de Stephenie Meyer, qui pour sa part est très sensible au fait que sa saga reste accessible au plus grand nombre. Les auteurs des films ont d’ores et déjà suggéré de réserver le titre « Révélation » au chapitre final de la saga, et de choisir le mot en « - ion » le plus adapté pour le 4ème film. Mais nous pouvons également privilégier une adaptation en "partie 1 & partie 2" ou bien évidemment conserver une traduction littérale, ou trouver d'autres idées. A vous de nous dire ce que vous préférez !
Dans un premier temps, nous recevrons vos suggestions dans le courant du mois de septembre. N’hésitez pas à faire preuve de créativité : toutes les idées seront les bienvenues !
Stephenie Meyer, Summit et SND choisiront ensuite les 5 meilleures propositions parmi toutes celles que vous nous aurez envoyées. Ce sera alors à vous de choisir parmi ces 5 propositions.
Nous vous indiquerons dans une prochaine newsletter qui vous sera envoyée début septembre, la démarche à suivre pour nous soumettre vos idées.
D’ici là, vous pouvez d’ores et déjà commencer à réfléchir aux titres des chapitres qui succéderont à « Twilight Chapitre 1 : Fascination », « Twilight Chapitre 2 : Tentation » et « Twilight Chapitre 3 : Hésitation » !
Margaux,
SND
YES!!!!!!!!!!
Vos messages
- j'ai explosé de rire avec tes titres Lisa! loooool
Ben moi je veux juste Révélation partie 1 et Révélation partie 2, ou encore mieux Breaking Dawn Partie 1 et Breaking Dawn partie 2... Je sais, je peux toujours rêver qu'on revienne aux titrs originaux Autant coller le plus près à l'original non ? lol - Mon cerveau bouillonne je te jure lol et quand j'ai eu gestation en tête j'en pouvais plus loool.
C'est sûr, j'aimerais aussi les titres originaux mais ils vont nous rire au nez ! On peut toujours proposer... "Mouahahaha nanmého vous vous croyez où ?? On vous a déjà eu le film avant tout le monde, on vous donne le doigt, vous arrachez le bras ?? Celles-là elles se croivent tout permis !!" lool. - Eh bien ça pour le coup c 'est une jolie surprise, les 2 en avant première,trop fort, c'est génial , on est gaté.
Après toutes les critiques qu'on a fait à la SND, la chapeau, ils se sont bien decarcassés, merci à eux!!!
Moi je vois pas pourquoi on changerai le nom de la première partie, Révelation partie 1 et 2 ça le fait , pas besoin de compliquer encore plus le truc!!! - Je trouve ça incensé de chercher des noms pour les deux films. C'est Révélation qui va être scindée , c'est tout. Qu'ils nous mettent partie 1 et 2. Je remets en cause SND , pas les fans.
Je crois aussi qu'il ne faut pas remercier SND pour ces deux jours avant. c'est juste dû au fait qu'aux USA , les films sortent le vendredi et chez nous le mercredi. SND n'a rien à voir dedans.
Qu'ils organisent un événement fan digne de ce nom. Ce sera déjà super. lol - Alors là, le plus beau jour de l'été!
Mon dieu, je suis toute fofolle lol, beau temps + une super trop bonne nouvelle je dis: MERCI SND!
En plus, ils nous "laisse" choisir le titre, ils sont géniaux =D
Et Ptiteaurel, certes c'est à cause de la sortie au USA le vendredi que l'on à 2 jours d'avance mais ils aurait pu faire comme pour Eclipse le mettre la semaine d'après à cause d'un Shrek 5 par exemple lol
Donc soyons content!
Il ne reste plus qu'ils nous fassent une superbe promo ( bon on a encore le temps hein ^^) et ça sera parfait.
Merci Fran =) - Ah ! C'est trop génial ça !
Pour le titre je sais pas mais je préférerai Breaking Dawn partie 1 et Breaking Dawn partie 2. Faut pas rêver, ils vont nous demander de caser "révélation" dans le titre ...
Après tout le titre je m'en fiche, pour moi quel qu'il soit ça sera Breaking dawn son titre et surtout on a le film avant tout le monde
- Vous êtes dingues lol Vous parlez de promo, d'avant première alors que le film n'est même pas en préproduction! Tout dépendra de leur planning dans plus d'un an, ils ne peuvent pas enparler maintenant! Soit vous descendez la SND en flèche, soit vous leur demandez d'être des faiseurs de miracles, faut choisir ^^
- un mot en ...ION ?super nouvelle !! autant SND était sujet aux critiques pour la non-promo d'Eclipse en France, autant il faut reconnaître que pour BD, ça commence très bien !! La SND aurait-elle appris de ses erreurs passées ? Je l'espère car c'est leur dernière chance avant la fin de la saga...
Cette idée de faire participer les fans pour la choix du titre est très bien !! Ca nous fédère tous autour de ça et ça nous fait patienter en attendant que les choses sérieuses commencent...
Pour continuer la tradition, il faut donc un titre en ...ION
Hum.... j'ai bien une idée...
Fornic**ion
ben quoi ?! c'est quand même 1 des éléments principaux du film ! le noeud de l'histoire se passe sur l'ile d'Esmé nan ?... OK je sors !! - très contente de voir une nvelle comme celle ci !!!
c'est vraimnt super d'avoir le privilège de voir els film avant meme la sortie aux EU car attendre une semaine pour Eclipse ça a été horrible et frustrant !
pour le titre, comme la plupart des fans je suis pour le fait de garder le nom original, en anglais binsur !!!
sinon un nom en ion autre quz révélation, : transformation, évolution .. ms c'est moche !!
alors que Breaking Dawn ca va tres bien !! - moi aussi je suis d'avis que les titres originaux sont ceux qu'il y a de mieux mais bon apparemment eux sont pas d'accord lol. ça va être dur de trouver un titre qui fasse pas bizarre parce que peu importe celui choisi il n'évoquera pas la saga mais bon on s'y habituera je pense. moi le seul titre qui me vient c'est union mais ça va pas le faire du tout dc je laisse ça aux autres et je me contenterai de donner mon avis sur les 5 titres choisis
- Trop contente pour les dates de sortie avant les US moi je proposerai bien consecration ou concretisation et je ne fais pas reference qu'au livre mais a notre petit "cadeau" vole de la semaine derniere.Puis on peut continuer a rever en pensant que ROB KRIS et TAYLOR viendront en France cela pourrait leur rapeller quelque chose.
- C'est une bonne nouvelle pour la sortie de BD !!
Mais je ne vois pas bien l'intérêt de donner un nouveau titre ...
Le mieux serait Révélation part 1 et part 2 pour continuer.
Pour mettre un nom à rallonge?!
Et de toute façon ça sert à rien, parce que tout ceux qui demande un ticket de cinéma pour le film disent " Twilight" et c'est tout !
Donc le nom à rallonge encombre juste l'affiche !
Mais sinon pour le côté fun, j'aime bien vos idées de titres =) - Je comprends leur histoire de titre. Ils sont obligés de rajouter "Twilight chapitre ... et ensuite le truc en -tion". Alors forcément c'est à rallonge. Après on peut toujours discuter de la décision des traducteurs de ne pas avoir gardé la ligne des titres américains. Toutefois, en anglais, ils rajoutent quand même "the Twilight Saga" (à dire avec la grosse voix surtout) tout le temps.
je vote pour "Twilight chapitre 4,5 : Procréation"
s - pour les je proposerai :
Twilight chapitre 4 : Imprégnation (Parce que dans celui-là Jacob sera très présent si on ils suivent bien le livre et il y a la naissance de Nessie qui engendra l'imprégnation ) ou sinon je vois bien aussi Twilight chapitre 4 : concrétisation ou transition ( parce que ce film vera la transition entre la Bella humaine et femme et la Bella vampire et mère).
Comme ça sa leur laisse Twilight chapitre 5 : Révélation pour le dernier film de la saga... - Ou là des mots en "tion" en rapport avec le passage à l'acte de nos 2 tourteraux il y en a beaucoup qui me viennent à l'esprit^^ (bon je sors aussi
), mais j'ai un faible pour procréation, ou alors transpiration, ou bien pulsation (en plus on peut penser soit au rythme du passage à l'acte soit au fait que Bella est enceinte). Je suis partante pour Forks-nication aussi^^ Après on peut tenter le domaine médical avec consultation, ou opération, mais bon ça donne pas trop envie là...
Ou alors un truc auquel ils auraient dû penser: protection!!
Ou plus global émotion, enfin bref y en a plein qui me viennent mais je reste quand même sur révélation parties 1 et 2 aussi, parce que ça colle plus aux bouquins (je crois que ça m'embéterait qu'ils repassent aux titres anglais/américains maintenant qu'on a déjà eu 3 volets avec des titres français c'est pas cohérent...) - Je trouve que conception va bien, ils conçoivent Renesmée ensemble et Bella renait vampire on peut dire que c'est la conception d'Edouard vu que c'est son venin qui la transforme. Enfin je trouve le mot accrocheur Twilight chapitre 4 ; Partie 1 : Conception ! Mais peut être serait-il trop direct ? Je pense ^^.
- il faudrait savoir une chose....moi je voudrais juste savoir, avant de potasser sur le titre, à quel endroit le film va couper avant la deuxieme partie...c'est peut etre deja indiqué dans un post ? je reviens de vacances j'ai peut etre loupé un truc...le mot doit bien résumer la première partie ...en meme temps a quelques encablures près...
)
Je vais peut-être réfléchir au nom mais là rien ne me vient en nom en "ion" pour le moment, et c'est ce qui me semble le mieux. Le seul truc c'est Transformation, mais ça me fait penser aux Power Rangers ou un truc du style mdr. Ou alors on traduit "Aurore naissante" ? Erk j'aime pas trop.
J'AI TROUVÉ !!!!!! Pitié est-ce qu'on peut l'appeler Gestation ???? looooooooool