05 avril 2011
Les réactions officielles concernant Josh Hutcherson et Liam Hemsworth :
The Hunger Games director, Gary Ross:
"When I read the book, I thought Peeta would be the hardest role to cast, and I feel so lucky that we found someone who embodies every aspect of such a complex character. I can't wait to work with Josh."
"Quand j'ai lu le livre, j'ai pensé que Petta serait le rôle le plus difficile à caster, et je me sens tellement chanceux que nous ayons trouvé quelqu'un qui personnifie chaque aspect d'un personnage si complexe. J'attends avec impatience de travailler avec Josh."
The Hunger Games author Suzanne Collins:
"I was fortunate enough to be in the room with Gary Ross when Josh came in to audition. Three lines into the read I knew he'd be fantastic. Josh totally captured Peeta's temperament, his sense of humor and his facility for language. I'm thrilled to have him aboard."
"J'ai eu assez de chance pour être dans la salle avec Gary Rosse quand Josh est venu à l'audition. 3 lignes lors de la lecture que je savais qu'il serait fantastique. Josh capture totalement le tempérament de Peeta, son sens de l'humour (???) et sa facilité de langage. Je suis ravie de l'avoir à bord."
The Hunger Games producer Nina Jacobson:
"Gale is a young man who uses words very sparingly, so the onus was on the actor we cast to capture him by showing, not telling. This was accomplished so beautifully in Suzanne's writing, and Liam was able to translate it so naturally to the screen. At the same time, Gale's journey across the three books transforms him, and Liam's performance left no doubt that he would take us there. "
"Gale est un jeune homme qui use de mots de manière très modérée, donc il incombait à l'acteur que nous devions choisir de le faire ressentir en montrant, pas en parlant. C'était réalisé tellement magnifiquement dans l'écriture de Suzanne, et Liam était capable de le traduire si naturellement à l'écran. En même temps, le parcours de Gale à travers les trois livres le transforme, et la performance de Liam n'a laissé aucun doute qu'il nous y emmènerait.
Concernant Jennifer Lawrence, Suzanne Collins a écrit une lettre pour les fans :
Dear Readers,
We have found Katniss.
As the author, I went into the casting process with a certain degree of trepidation. Believing your heroine can make the leap from the relative safety of the page to the flesh and bones reality of the screen is something of a creative act of faith. But after watching dozens of auditions by a group of very fine young actresses, I felt there was only one who truly captured the character I wrote in the book. And I’m thrilled to say that Jennifer Lawrence has accepted the role.
In her remarkable audition piece, I watched Jennifer embody every essential quality necessary to play Katniss. I saw a girl who has the potential rage to send an arrow into the Gamemakers and the protectiveness to make Rue her ally. Who has conquered both Peeta and Gale’s hearts even though she’s done her best to wall herself off emotionally from anything that would lead to romance. Most of all, I believed that this was a girl who could hold out that handful of berries and incite the beaten down districts of Panem to rebel. I think that was the essential question for me. Could she believably inspire a rebellion? Did she project the strength, defiance and intellect you would need to follow her into certain war? For me, she did.
Jennifer’s just an incredible actress. So powerful, vulnerable, beautiful, unforgiving and brave. I never thought we’d find somebody this amazing for the role. And I can’t wait for everyone to see her play it.
Thank you all for sharing in this journey and may the odds be ever in your favor!
Love,
Suzanne Collins
Et Gary Ross a accordé une longue interview à EW à lire ICI très intéressante concernant le casting de Jennifer Lawrence, sur son âge, sa blondeur, la participation de Suzanne Collins dans le choix etc...
Les réactions des 2 :
"Jennifer est une actrice incroyable. Tellement puissante, vulnérable, belle, implacable et courageuse", a déclaré Suzanne Collins, l'auteur de la trilogie Hunger Games suite à l'annonce du casting. "Je n'aurais jamais pensé que nous aurions trouvé quelqu'un de si parfait pour le rôle. Et je suis impatiente que tout le monde la voit jouer."
"Je suis tellement excité de travailler avec Jen et de la voir donner vie à ce personnage", a ajouté Gary Ross, le réalisateur du film. "Katniss requiert une jeune actrice avec de la force, de la profondeur, de la complexité, de la tendresse et de la puissance. Il y a très peu de personnes vivantes qui peuvent apporter tout cela à un rôle. Jen apporte tout cela. Elle sera une Katniss incroyable."
De son côté, Jennifer Lawrence a confié à EW : "Je ne pourrais pas être plus heureuse de faire partie de Hunger Games et de jouer Katniss. J'ai une responsabilité énorme envers les fans de ce livre incroyable et je ne le prends pas à la légère. Je donnerai tout ce que j'ai à ces films et à ce rôle pour être à la hauteur du chef d'oeuvre de Suzanne Collins."
Elle dit qu'elle n'a aucune scène en particulier qu'elle est impatiente de jouer, c'est tout le livre qui lui fait ça, mais elle n'a jamais tiré avec un arc et une flèche, donc ce serait cool. Et elle est Team Peeta! Elle l'aime car c'est une personne gentille et bien dans un monde dur et méchant.
Josh : Félicitations désormais, vous êtes un homme marié dans Breaking Dawn.
Rob : Oh !
Josh : Vous ne saviez pas ?
Rob : Non mais en fait on ne l'a pas encore tourné.
Josh : Vous ne l'avez pas tourné ?
Rob : Ce n'est pas encore fait
Josh : Ah ok ! ok ! Quel est l'état d'esprit sur le tournage avec cette fuite des photos ? Est ce que ça a suscité des discussions ?
Rob : Oui j'allais en parler et MTV est le bon endroit pour le faire : je veux que les troupes Twilight se mobilisent, tous les bons fans et découvrent qui est cette petite "merde" (rires) et hackent son ordinateur et le détruisent.
Josh : Je ne crois pas que ce soit drôle de dire ça car les fans vont le faire.
Rob : Vraiment ?
Josh : Je pense qu'on peut facilement le trouver.
Rob : Je pense qu'il est très bon pour se cacher car peu de gens savent comment faire ce genre de choses. J'aimerais bien aussi trouver ceux qui piratent mon adresse email pour les détruire.
Josh : On a piraté votre adresse email ?
Rob : Tout le temps. Je trouve ça un peu nul et ils sont là à cliquer et je trouve ça dégoûtant.
Josh : C'est surprenant car on voulait garder la surprise.
Rob : Oui, c'est très égoïste. Pourquoi faire ça de manière pernicieuse. Tu n'es pas un fan. Tu n'es qu'un con. Faire ça...
Josh : Et ça vient de Rob (rires) "Tu n'es qu'un con"
Rob : Que dire de plus. Je comprends pourquoi ils ont vendu ces trucs mais je me dis "Ah tu veux juste embêter le monde". Surtout quand vous travaillez depuis 8 mois dessus. Tout... C'est un film excitant et c'est difficile. Les gens travaillent très dur. Et c'est juste des rushs, ce n'est pas forcément ce que les gens vont voir. C'est idiot.
Josh : Que pensez vous de... Vous avez vu la robe de mariée, vous en pensez quoi ?
Rob : Je ne l'ai pas vue. Je n'ai même pas vu les photos volées. C'est vraiment ridicule. Je n'arrive pas à croire que ça s'est produit. Je suis vraiment sérieux "fans de Twilight, punissez les". Echauffez vous les mains.
Merci à Valériane et PtiteAurel du RPattzClub pour la traduction et plus généralement pour toutes les infos et les VOSTF!
Les mots employés par Rob sont très surprenants car ils ne lui correspondent pas je trouve... Je pense que Summit est derrière. Mais bon à un moment donné, il faut arrêter, les photos ont fait parler d'elle 3 jours et c'est déjà retombé. Et il y a tellement de choses dramatiques en ce moment que cette polémique est ridicule.
J'ai du enlever les photos suite à un mail de canal blog après un message qu'ils ont reçu de MK2 :s lol Breaking Dawn est passé inaperçu mais pas On the Road!
