Le monde de Francesca

Mes coups de coeur de tous les genres littéraires... et plus encore!

28 janvier 2016

  • La suite de Beautiful Disaster de Jamie McGuire sur Wattpad en anglais... et en français!
  • IMG_0680

    Jamie McGuire a commencé à écrire la suite de Beautiful Disaster! L'histoire s'intitule Endlessly Beautiful et se concentre sur Travis et Abby.

    Elle est postée sur Wattpad en anglais : https://www.wattpad.com/story/60696817-endlessly-beautiful

    Mais aussi en plusieurs langues dont le français! Et oui, Jamie m'a fait proposé de traduire ses chapitres en français, et j'ai accepté! Vous pouvez donc l'histoire en VF, intitulée Beauté infinie, sur le Wattpad de Jamie : https://www.wattpad.com/story/61290070-beaut%c3%a9-infinie-endlessly-beautiful-french-edition

    Une couverture VF sera bientôt prête ;)

    Jamie postera un chapitre par semaine le jeudi, et je tâcherai de lui livrer la traduction le plus rapidement possible.

    Ce me fait super plaisir, je suis très fière que Jamie m'ait demandé!

    PS : Je sais que la traduction est un métier. Je ne suis pas une professionnelle, je le fais par passion, et je m'excuse donc par avance de toutes les coquilles, fautes ou tournures de phrase qui seraient bizarre à vos yeux. J'essaie d'être le plus fidèle possible aux mots de Jamie, mais le français ne supporte pas hélas la répétition...

    Bonne lecture!

    Dazzled par Francesca dans Jamie McGuire - 17 Messages
    Tags :


    Vos messages

      ça y est je viens de lire ta première trad de cette suite et WAHOU!!! merci merci merci merci!!!!!!!
      en plus de l'honneur que cela représente, c'est un plaisir de savoir que c'est toi qui fais la trad. On sait tous que Travis est un de tes chouchous. <3
      C'est énorme, bravo et merci

      De la part de zezet49, 28 janvier 2016 à 11:10 | | Répondre
    • rhooo mille mercis à vous deux !!! j'ai déjà lu ^^

      De la part de loly, 28 janvier 2016 à 12:14 | | Répondre
    • Merci merci à Jamie Mc Guire et à Toi! Waww quel plaisir!

      De la part de Mamou, 28 janvier 2016 à 12:52 | | Répondre
    • waouh !!! tu dois être super contente qu'un auteur te demande de faire la traduction... Je suis très heureuse pour toi. Hâte de découvrir ton travail

      De la part de ptitelol007, 28 janvier 2016 à 13:20 | | Répondre
    • bravo et merci pour ce travail de traduction

      De la part de kacelyne, 28 janvier 2016 à 15:08 | | Répondre
    • trop génial !!!!Bravo Francesca! Merci Jamie !!

      De la part de lulu, 29 janvier 2016 à 08:20 | | Répondre
    • Félicitations !! tu dois être toute excitée ... Bravo, tu peux être sacrément fière de toi

      De la part de ELIZAP, 29 janvier 2016 à 09:14 | | Répondre
    • Merci beaucoup pour cet aperçu.....Merci et Bravo!

      De la part de Ange, 01 février 2016 à 04:50 | | Répondre
    • Merci à tous pour vos encouragements, je suis contente que ça vous fasse plaisir et de savoir que j'ai fait du bon travail!

      De la part de Francesca, 01 février 2016 à 14:18 | | Répondre
    • Encore félicitations et bravo à toi, au moins je suis sûre que tu seras à fond pour nos chouchous et pas de risques d'être déçue ^^

      De la part de Cel-yn, 02 février 2016 à 09:27 | | Répondre
      • Merci j'essaie de faire au mieux ♥

        De la part de Francesca, 02 février 2016 à 17:44 | | Répondre
    • Bonjour pourquoi l'histoire n'apparaît plus?
      Merci

      De la part de Sammy38, 16 septembre 2016 à 20:33 | | Répondre
      • Jamie McGuire l'a supprimé de Wattpad parce qu'elle a eu des soucis avec la plateforme. Mais elle la remettre sur son site plus tard (espérons).

        De la part de Francesca, 14 octobre 2016 à 14:43 | | Répondre
    • bonjour

      un grand merci pour la traduction !!! qui se fini a la saison 2 épisode 12 !!! C'est tu quand il y aura une suite

      De la part de yas, 20 février 2017 à 15:58 | | Répondre
      • Jamie McGuire est en pleine phase d'écriture et a mis cette histoire en pause.

        De la part de Francesca, 28 février 2017 à 11:24 | | Répondre
    • Bonjour vas tu traduire la suite de beauté infinie?

      De la part de Sammy38, 20 février 2017 à 17:08 | | Répondre
      • Non je n'arrivais plus à suivre le timing demandé par l'auteur, donc j'ai arrêté après l'épisode 1 de la saison 2.

        De la part de Francesca, 28 février 2017 à 11:25 | | Répondre
    Nouveau commentaire