Le monde de Francesca

08 décembre 2013

Rencontre avec Ruta Sepetys + Concours : les résultats

Félicitations, la gagnante est Nathalie (ruzziconi)! Je t'envoie un mail. :)

A l'occasion de la venue de Ruta Sepetys, l'auteur de Ce qu'ils n'ont pas pu nous prendre et Big Easy, j'ai pu discuter avec elles avec d'autres bloggeuses à l'invitation de Gallimard Jeunesse.

Je lui ai demandé quelle était la part de fiction et la part de réalité dans son roman Ce qu'ils n'ont pas pu nous prendre. Elle nous a expliqué que tout était vrai mais qu'il s'agissait de personnages de fiction.
La scène dans laquelle l'héroïne court vers le train où se trouve son père est vrai.
La capsule de temps et la jarre renfermant les souvenirs des déportés sont réelles.
La romance est également véridique. Ruta Sepetys nous a raconté qu'une fille de 16 ans allait être déportée, mais elle a réussi à s'nefuir par la fenêtre. Elle s'est blessée en sautant et a été secourue par son voisin du même âge qui l'a cachée dans sa grange. Ce dernier l'a demandé en mariage, mais elle a refusé car elle voulait attendre son petit ami qui a été déporté. Après plusieurs demandes, elle accepte finalement mais avertit son futur mari qu'elle le quittera si jamais son petit ami revenait. 15 ans plus tard, c'est ce qui se produit! Ils divorcent et la femme retourne vers son ancient petit ami. Quand au voisin, il a fini avec la cousine de son ex femme!

Elle est toujours surprise des interprétations qui sont faites de ses romans en fonction des pays.
Pour les Etats Unis, Ce qu'ils n'ont pas pu nous prendre parle de courage et de survivre. Pour la France, c'est un roman sur l'identité. Pour l'Espagne, c'est une histoire patriotique.
Au sujet de Big Easy, les lecteurs italiens définissent le livre avant tout comme une histoire concernant une librairie!

Big Easy a été écrit après la réflexion de Ruta sur les romans de Dickens, à savoir que lorsque des gens ont immigré aux Etats Unis, que se passait-il quand on naissait dans la mauvaise famille. La belle et la bête de Jean Cocteau a été également une influence.
Le personnage de Forrest existe bien, il venait du Tennessee et est allée dans une maison close quand il est arrivé à La Nouvelle Orléans. Mais il a été drogué et tuée par une prostituée. Elle a fait beaucoup de recherches et a même retrouvé sa tombe.

, un musicien, pour mettre en musique Ce qu'ils n'ont pas pu nous prendre. Ruta a travaillé dans l'industrie de la musique pendant 20 ans avant de se mettre à l'écriture. Elle a donc gardé une musicalité dans son écriture et lit à voix haute ce qu'elle écrit pour sentir si le rythme et la fluidité sont bien.

Son prochain projet de roman concerne l'opération Hannibal, une opération de grande envergure menée par les nazis juste avant la fin de la seconde guerre mondiale, pendant laquelle des milliers d'enfants allemands ont été transférés dans un bateau pour fuir, mais ce dernier a été touché par des missiles soviétiques et beaucoup sont morts. Ruta trouvait que c'était une page de l'Histoire qui restait assez secrète, et elle adore les pans de l'Histoire qui sont secrètes.

Nous avons ensuite parlé de la blogosphère, des Goodreads Choice Awards dans lesquels Big Easy était finaliste, de la place de ses livres en jeunesse ou adulte, et de nos lectures.

Ruta est adorable et nous avons pu discuter en anglais tout le long, ce qui fluidifie la conversation. Un grand merci à Charlotte et Gallimard Jeunesse pour cette superbe rencontre!

J'ai récupéré un exemplaire de Big Easy que j'ai fait dédicacé par Ruta Sepetys  (photo ci-dessous) et je vous le fais gagner! Pour participer, il suffit de me laisser en commentaire quelle est la période historique que vous préférez. Vous avez jusqu'à dimanche 15 décembre 2013 15h et le concours est ouvert à tous! Bonne chance!

08 novembre 2013

Interview de Rae Carson (VO)

Rae Carson has kindly accepted to answer to my questions for the French release of The Crown of Ember on October 17th.

What kinds of books do you like to read? What is your last favorite book?

I love to read beautifully written books that don’t skimp on adventure. My favorite recent read is SALVAGE, by Alexandra Duncan, which comes out in 2014. It's like Margaret Atwood for teens, and it's amazing. I don't know if it will be published in France, but I certainly hope so.

Elisa is a charismatic and touching heroine. She is very smart but suffered from a physical complex. Have you been inspired by a real person for this character? Did you have a message to send to your readers through this story?

I've known many teenaged girls who are a lot like Elisa—insecure, uncertain, and completely unaware of their own potential because society's standards cause them to place value in the wrong qualities. If there's any message in my books, I hope it's that each young woman is in charge of her own destiny—no matter what others think.

I’m in love with Hector, he will take a more important role in the future. Can you tell us more about him?

Hector was Elisa's first real friend after she moved to a new country. He sees her worth right away and treats her with respect. He is the commander of the Royal Guard and has a lot of responsibility for someone so young. He is also handsome, smart, and an incredible warrior. Don't be surprised if Hector and Elisa grow closer and closer over the course of the series!

Why aren’t there other points of view except Hector’s, and only in the third book? Did you plan it since the beginning of the series?

My plan was to show only Elisa's point of view! But as I started writing The Bitter Kingdom, I realized there were parts of the story that only Hector would know. So I wrote a scene from his perspective as an experiment—and I loved it! It was fun to see how the two of them could work together for a common cause even though they were separated. I think it ended up showing the closeness of their relationship.

The characters in your novels travel through the beautiful but hostile wilderness, deserts and mountains. Have you done some research on the geography of the kingdoms?

Growing up on the west coast of the United States gave me lots of experience with deserts and mountains, so I didn't need to do a lot of research. However, I had no experience whatsoever with tropical locations. So, for The Crown of Ember, of course I had to make a business trip to beautiful Cancun on the Caribbean coast of Mexico! Ah, my job is so hard…

Why did you set up the kingdoms in Spanish universe?

I was learning to speak Spanish at the time, so it just seemed natural and right.

How did you get the idea of the sacred stone lodged in Elisa’s navel?

I was getting my belly button pierced when it occurred to me that magic belly jewelry would be the weirdest, silliest amulet of power ever seen in a fantasy novel. And once I had the idea, I couldn't get it out of my head.

What aspect of your story did you prefer to write? The action or the romance?

I love them both. In fact, I think both action and romance are made more intense and satisfying by being in partnership. They're perfect together!

We, readers, were upset about the disappearance of some characters. What was your reaction about this?

Yes, I can understand that. But if a serious, dramatic book that features war and death does not upset readers somewhat, then it's not doing its job. There are many books that won't deal realistically with war and loss, and I don't blame readers for occasionally preferring them. But those are books that I will never write.

You wrote some novellas in the point of view of other characters. Do you intend to continue writing in this universe, with the same characters or others? Perhaps the story of Alodia we know very little?

I'm not sure yet! I have some ideas, but I have very little time. I make no promises, but I will say that I haven't decided against it.

Do you have a message for your French readers?

Thank you for reading my books! I'm so grateful to my readers, and I hope you all continue to enjoy Elisa's journey.

Thank you so much Rae for this interview and for your kindness!

14 octobre 2013

Interview de Glenn Tavennec

Glenn Tavennec, le directeur de la collection R, et éditeur de La fille de braises et de ronces en France, a répondu à mes questions de manière impromptue.

Qu’est-ce qui t’a poussé à publier La fille de braises et de ronces ?

J’en ai lu des romans YA et celui-ci sortait du lot. J'aime Elisa car elle est une anti-héroïne, elle est proche de la lectrice. C’est une stratège, une guerrière. Et puis elle est ordinaire physiquement.

J’ai voulu être pasteur quand j’avais 20 ans puis je n'ai plus été croyant. J’ai enlevé la mention de Dieu qui était présente dans le roman en VO (God stone) par pierre sacrée, pierre du Destin avec un grand D. Aux Etats-Unis, c’est plus choquant de dire qu’on est athée plutôt qu’on est homosexuel. En France, c’est l’inverse. C’est la question que pose la saga : doit-on croire en soi ou croire en Dieu qui m’intéressait.

C’est un livre cross-over, pas uniquement fantasy, chaque lecteur peut trouver quelque chose derrière cette histoire. Les romans YA racontent des adolescents qui sont à un carrefour de leur vie, et je voulais publier des romans qui creusent cette question.

Pourquoi avoir changé de couvertures ?

La fille de braises et de ronces n’a pas bien marché. Il y a des casses lors du lancement d’une collection (le livre était le deuxième à sortir entre La couleur des anges de Sophie Audouin-Mamikonian et Starters de Lissa Price) et il n’a pas trouvé son public. Je me suis dit alors que c’était de ma faute, pas au livre, et que la couverture avait dû ne pas plaire.

Ma direction était d'accord, donc j’ai fait un investissement sur cette série. J’ai voulu refaire les couvertures, car il ne faut pas se le cacher, il y a tellement d’offres aujourd’hui dans les librairies que bien souvent ce sont les couvertures qui font la décision d’achat.

Comment avoir choisi Larry Rostant ?

J’adore Games of Throne et j’avais remarqué Larry Rostant alors qu’il avait fait les couvertures anglaises de la saga de George Martin mais rien à voir, puisqu’il s’agit de symboles. Je suis allée voir son site et j’ai vu qu’il avait beaucoup de talent. Je l’ai donc contacté et il a été emballé pour ce projet.

Il m’a présenté 6 modèles et j’ai choisi la moins « jolie », la plus ordinaire, celle qui pourrait passer pour la copine de la lectrice. Je sais qu’il y a eu des remarques sur le fait qu’elle ne ressemblait pas à Elisa surtout au début du tome 1, mais il s’agit d’une représentation. J’ai écarté d’emblée les filles qui étaient des fils de fer.

J’ai également fait attention aux détails. Je voulais qu’il y ait une vraie évolution au fil des couvertures. Sur la première, Elisa est encore fragile et peu sûre d’elle, renfermée, sur la seconde, elle est plus affirmée et se sacre elle-même, sur la troisième, elle est armée et a une couper d’amertume, elle réussit à digérer les épreuves qu’elle subit.

Je voulais également une symbolique iconique. Elisa est entourée d’un disque qui est éteint sur la première couverture, solaire sur le second et embrasé sur la troisième.

Donc quoiqu’il arrive, le tome 3 sortira ?

Oui, il sortira en avril 2014. Point. Ce n’est pas la méthode Coué, mais je sais que les couvertures sont réussies et que la série va bien marcher. Aux Etats-Unis, elle est en progression continuelle et la sortie du tome 3 en août a fait remonter les ventes des deux premiers tomes. Il se passe quelque chose. Et pourtant, les couvertures étrangères ne sont pas top. Nous, nous avons de belles couvertures, que Rae Carson adore, et je sais qu’elle va marcher, nous avons mis tous les moyens pour.

Si c’était un autre titre qui n’aurait pas marché, aurais-tu fait autant d’efforts ?

Sincèrement oui. Je crois à mes projets jusqu’au bout, je ne les abandonne pas. Et puis je peux le faire car j'ai le soutien de ma direction.

Merci Glenn pour ces réponses, et merci ainsi qu'à Robert Laffont pour soutenir cette magnifique saga ainsi que toutes les autres publications de la collection R, c'est admirable!

10 octobre 2013

Interview de Rae Carson (VF)

Rae Carson a 40 ans et a travaillé dans plusieurs domaines dont l'université d'Ohio avant de devenir auteur à plein temps. Elle a rejoint en 2004 les Online Writers Workshops où elle a rencontré son futur mari, l'auteur Charles Finley. La fille de braises et de ronces est son premier roman et a été publié en 2011 aux États-Unis.

Rae Carson a très gentiment accepté de répondre (rapidement!) à mes questions.

1/ Quels livres aimez-vous lire? Quel est votre dernier coup de cœur ?

J’adore lire des romans merveilleusement bien écrits qui ne lésinent pas sur l’aventure. Mon coup de cœur le plus récent est Salvage d’Alexandra Duncan qui sort en 2014. On dirait du Margaret Atwood pour les adolescents, c’est génial. Je ne sais pas si ce sera publié en France mais j’espère vraiment.

2/ Elisa est une héroïne touchante et charismatique. Elle est très intelligente mais souffre d’un complexe concernant son physique. Vous êtes-vous inspiré d’une personne réelle pour ce personnage ? Aviez-vous un message à transmettre à travers cette histoire ?

Je connais beaucoup d’adolescentes qui ressemblent énormément à Elisa, peu sûres d’elles, doutant, et complètement inconscientes de leur propre potentiel parce que les standards de la société les amènent à mettre en valeur les mauvaises qualités. S’il y avait un message dans mes livres, c’est que j’espère que chaque jeune femme soit en charge de son propre destin, peu importe ce que les autres pensent.

3/ Je suis amoureuse d’Hector, qui va avoir un rôle plus important par la suite. Pouvez-vous nous en dire plus à son propos ?

Hector est le premier vrai ami d’Elisa après qu’elle ait déménagé dans un nouveau pays. Il voit tout de suite sa valeur et la traite avec respect. Il est le commandant de la Garde Royale et a beaucoup de responsabilités pour quelqu’un de si jeune. Il est aussi séduisant, intelligent et un incroyable guerrier. Ne soyez pas surpris si Hector et Elisa se rapprochent de plus en plus au cours de la série !

4/ Pourquoi n’y a-t-il pas d’autres points de vue qu’Hector, et seulement dans le troisième tome? Est-ce que vous aviez prévu cela depuis le début de la saga ?

Mon plan était de montrer uniquement le point de vue d’Elisa ! Mais alors que je commençais à écrire Le Royaume des Larmes, j’ai réalisé qu’il y avait des parties de l’histoire que seul Hector connaitrait. J’ai donc écrit une scène de sa perspective comme expérience, et j’ai adoré ! C’était amusant de voir comment les deux (Elisa et Hector) pouvaient collaborer ensemble pour une cause commune alors même qu’ils sont séparés. Je pense que cela finit par montrer la proximité de leur relation.

5/ Les personnages dans vos romans voyagent à travers des paysages sauvages magnifiques mais hostiles, des déserts et des montagnes. Avez-vous fait certaines recherches sur la géographie des royaumes ?

Grandir sur la côte ouest des Etats-Unis m’a donné plein d'expériences avec les déserts et les montagnes, donc je n’avais pas besoin de faire beaucoup de recherches. Toutefois, je ne savais rien des endroits tropicaux. Donc, pour La Couronne de Flammes, j’ai bien sûr été obligée de faire un voyage professionnel vers la belle ville de Cancun sur la côte ouest du Mexique ! Ah, mon travail est tellement difficile…

6/ Pourquoi avez-vous construit vos royaumes dans l’univers espagnol ?

J’étais en train d’apprendre l’espagnol à ce moment-là, donc cela me semblait simplement naturel et cohérent.

7/ Comment avez-vous eu l’idée d’une pierre sacrée logée dans le nombril d’Elisa ?

J’allais faire percer mon nombril lorsqu’il m’est apparu qu’un bijou magique au nombril serait la plus bizarre et ridicule amulette de pouvoir jamais vu dans un roman de fantasy. Et une fois que j’ai eu cette idée, je ne pouvais plus me l’enlever de la tête.

8/ Quel aspect de l’histoire avez-vous préféré écrire? L’action ou la romance ?

J’aime les deux. En fait, je pense qu’action et romance sont plus intenses et satisfaisantes en étant en partenariat. Ces deux aspects sont parfaits ensemble !

9/ Les lecteurs ont été inquiets concernant la disparition de certains personnages. Quelle a été votre réaction par rapport à cela ?

Je peux le comprendre. Mais si un livre sérieux et dramatique qui met en avant la guerre et la mort n’inquiète pas un peu les lecteurs, et bien il ne fait pas son travail. Il y a beaucoup de livres qui ne reflètent pas la guerre et le deuil de manière réaliste, et je ne blâme pas les lecteurs pour les préférer parfois. Mais ce sont des livres que je n’écrirai jamais.

10/ Vous avez écrit certaines novellas du point de vue d’autres personnages qu’Elisa. Prévoyez-vous de continuer à écrire dans cette univers, avec les mêmes personnages ou d’autres ? Peut-être l’histoire d’Alodia que nous connaissons très peu ?

Je ne suis pas encore certaine ! J’ai quelques idées, mais j’ai très peu de temps. Je ne peux rien promettre, mais je dirai que je n’ai pas décidé le contraire.

11/ Avez-vous un message pour vos lecteurs français?

Merci de lire mes livres ! Je suis si reconnaissante envers mes lecteurs, et j’espère que vous continuerez tous à apprécier le voyage d’Elisa.

Un grand merci à Rae Carson pour sa disponibilité. :)

18 septembre 2013

Rencontre avec Sherrilyn Kenyon

Sherrilyn Kenyon, l'auteur de la saga Le cercle des immortels (Dark Hunters), était en dédicaces à Paris le samedi 14 septembre 2013. Avec mes copines les Romantiques, je suis allée la rencontrer pour faire signer mes livres avec mes chouchoux de la série (Kyrian, Zarek, Acheron!). J'ai revu toute la clique dans la file d'attente ^^

Sherrilyn Kenyon est vraiment gentille, elle s'est levée pour chacun et lui a fait la bise au début et à la fin, avec un petit mot à chaque fois. Elle parle un peu français et a offert des goodies qui étaient distribués pour la sortie de Styxx (tome 23).

Après la séance de dédicaces qui a duré 1h30, elle a répondu aux questions des fans. C'est dommage que le forum de la Fnac était ouvetr et donc propice au bruit, d'autant qu'il n'y avait pas de micros, et que Sherrilyn Kenyon nous a finalement suggéré de nous rapprocher pour entendre mieux.

Elle ne sait pas combien de tomes de Dark Hunters il y aura, elle arrêtera quand elle finira par s'ennuyer. Elle écrit de la romance paranormale parce qu'elle aime écrire sur les relations entre les personnes et que la romance était ce qui marchait le mieux. Néanmoins, à la fin des années 90, la romance paranormale était au plus bas aux Etats-Unis, donc elle a écrit un roman, L'homme maudit, en insérant des éléments paranormaux presque en cachette. néanmoins, cela lui a pris pratiquement 6 ans pour être publié.

Lorsqu'elle était à l'université, elle cumulait 3 emplois pour payer ses études, dont un où elle devait faire des recherches pour son prof sur les grands mythes, dont la mythologie grecque et les vampires. Elle s'est demandée comment ça ferait de mélanger les 2 et s'est dit qu'elle allait l'écrire.

Elle est une medium professionnelle, a été chasseuse de fantômes, et a versé dans le spiritisme et l'exorcisme. Elle m'a fait un peu flipper en ajoutant que durant son peu de temps libre (elle écrit jusqu'à 20h par jour!), elle lance des couteaux dans son jardin et collectionne les armes... Elle a eu une enfance difficile, elle dit elle-même qu'elle est une survivante et lire de la romance luik a sauvé la vie, en particulier Quand l'ouragan s'apaise de Kathleen E Woodiwiss, avec une héroïne qui malgré les problèmes prend sa vie en main. Ses auteurs préférés sont Stephanie Laurens et donc Kathleen E Woodiwiss.

Les droits de la saga ont été achetés pour en faire un film. Celui-ci sortira en juin 2015 avec une produciton qui commencera au printemps 2014. Les négociations sont en cours pour le casting, mais elle n'a pas le droit de nous en dire plus.

Elle a écrit les Chroniques de Nick, une série spin off YA (sortie du tome 1 en octobre en France), parce que c'était toujours prévu comme ça. Son fils voudrait qu'elle tue ce personnage parce que sa petite amie a un crush sur Nick. lol

Elle n'a pas voulu donner trop de spoilers sur la suite de la saga, mais celle-ci comportera 4 cycles. J'avoue que je me suis arrêtée au tome 9, donc je ne pourrai pas trop vous parler des personnages après!

Merci à Sherrilyn Kenyon et J'ai Lu pour cette belle rencontre!

23 août 2013

Interview de Cassie Alexander

Emergency tome 1 : Morsure nocturne de Cassie Alexander sortira le 28 août en France chez J'ai Lu! (précommande Amazon.fr)

Bienvenue dans l’aile secrète de l’hôpital du comté !

“Pour sauver mon frère de la drogue, j’ai accepté la proposition d’embauche de l’Hôpital du Comté.

L’école d’infirmières m’avait préparée à beaucoup de choses (Brûler des cadavres ? Aucun problème ! Découper des membres ? Du gâteau) sauf au service Y4 : une aile secrète de l’hôpital accueillant tous les patients surnaturels possibles et imaginables... et les embrouilles qui vont avec !”

A cette occasion, J'ai Lu a demandé à quelques bloggeuses de poser des questions à Cassie Alexander. L'auteur a gentiment et rapidement accepté d'y répondre. Je vous ai mis en bleu mes questions.

I- LE CONCEPT

1 – Pourquoi avez-vous écrit une série d’urban fantasy ? Qu’est-ce qui vous a inspiré cet univers ?

En vérité, Morsure nocturne est le 10ème roman que j’écris (les neuf premiers n’étaient pas publiables, ils ont surtout fait office d’un entraînement fastidieux).

J’ai fait une pause dans l’écriture pendant mes années d’école d’infirmières. Lorsque j’ai décroché mon premier poste, j’ai songé qu’il faudrait que je recommence à écrire, mais je n’avais aucune idée de sujet. Je me sentais vraiment dépassée par les responsabilités qu’impliquait ce nouveau job. Devenir infirmière est vraiment difficile. On connaît à peine ce qu’on est censés savoir – et ce qu’on a conscience d’ignorer fait encore plus flipper (du moins si l’on est un tant soit peu judicieux).

Je ne pensais pas être apte à écrire sur mon environnement professionnel… jusqu’à ce qu’une nuit, l’un de mes patients ne cherche à tout prix à quitter son lit, manquant arracher sa sonde d’intubation. J’ai tenté à maintes reprises de téléphoner au médecin, du moins lorsque je n’étais pas auprès de mon patient pour stabiliser son état, et quand ce dernier a daigné me rappeler, il n’a même pas prescrit un autre traitement. Ma responsable m’a alors expliqué que c’était un grand classique, car personne ne croyait jamais l’équipe de nuit. Ça m’a rendue folle ! La première chose que j’ai pensée a été : « Puisque c’est comme ça, tu vas finir dans un bouquin », et la série Emergency est née.

2 – Qu’est-ce qui vous a poussée à tenter d’être publiée ?

J’avais déjà tenté ma chance auprès d’éditeurs avant Morsure nocturne, mais aucun de mes livres n’avait été retenu. À l’époque, cela m’a blessée, mais j’écrivais très vite, et peu à peu, j’ai pu voir mon style évoluer. Savoir que je m’améliorais m’a permis de faire face aux lettres de refus. Lorsque j’ai terminé Morsure nocturne, j’ai su que s’il y en avait un à vendre, c’était celui-ci, et j’y suis arrivée !

3 – Vous avez créé un univers extrêmement riche et différent de ce à quoi les lecteurs sont habitués. Vous présentez certains aspects d’un point de vue médical (par exemple, le processus pour devenir un vampire). Aviez-vous une bonne connaissance des différentes exploitations du mythe du vampire ou du loup-garou avant d’écrire Morsure nocturne ?

Je suis plutôt calée sur tout ce qui concerne la mythologie surnaturelle et ses différentes reprises. Même si je n’ai pas lu des tonnes de livres d’urban fantasy, je suis une fan inconditionnelle de films d’horreur, ce qui m’a permis de combler aisément certaines lacunes.

II- LE LIVRE

4 – Parlez-nous de votre héroïne : est-elle humaine ou dispose-t-elle de certains pouvoirs ?

Edie Spence est uniquement humaine – ce que j’aime chez elle car cela la rend plus facile à « narrer ».

5 – Savez-vous combien de tomes la série comportera ? Le personnage principal sera-t-il toujours Edie Spence ?

Elle sera toujours l’héroïne et les livres seront toujours à la 1ère personne, racontée de son point de vue. À l’heure actuelle, cinq tomes sont prévus aux États-Unis, mais j’aimerais en écrire neuf.

6 – Avez-vous rencontré des difficultés dans l’écriture de cet ouvrage ? Si oui, lesquelles ?

Pas plus de problèmes que ceux rencontrés par n’importe quel auteur : les moments de doute et les questions du genre « Dites-moi pourquoi je pensais qu’écrire ça était une bonne idée déjà ? » – c’est ainsi qu’un passage qui devait tenir en 30 000 signes se retrouve à en faire 70 000 ;)

7 – Combien de temps avez-vous mis à écrire ce tome ?

Cela m’a pris un an pour écrire Morsure nocturne, et six mois pour chaque tome suivant.

8 – Est-il difficile de se faire publier à l’étranger (en France en particulier) ?

Pour ma part, je n’ai pas rencontré de grandes difficultés : Morsure nocturne va paraître en Allemagne et en République Tchèque, et je suis vraiment ravie de recevoir des mails de fans d’autres pays ! Je n’arrive pas à croire que des gens venant du monde entier puissent me lire. Chaque fois, je me fais cette réflexion étrange : des lecteurs d’autres pays vont découvrir mes scènes de sexe… mais je réussis à oublier cette idée bizarre et à poursuivre.

9 – Vos personnages sont-ils inspirés de personnes réelles ?

Partiellement. J’ai construit le personnage de Gina à partir de la personnalité d’une collègue, qui est une infirmière épatante. Meaty, quant à elle, est basée sur l’une de mes responsables très expérimentée, et également incroyable.

10 – Vous êtes-vous inspirée de faits réels ?

Oh oui. Parfois trop ! De temps en temps, je suis capable de m’endormir sur des scènes médicales à rallonge, et de m’appesantir comme une geek sur des détails d’infirmière. C’est après, quand je reprends mon brouillon, que je me demande en quoi tout cela fait avancer l’intrigue… et malheureusement, je coupe la majeure partie de ces digressions !

III- A PROPOS DE VOUS

11 - Vous utilisez beaucoup de vocabulaire médical en raison de votre métier : êtes-vous toujours infirmière ? Pourquoi cette vocation ? Comment parvenez-vous à concilier votre emploi et l’écriture de vos romans ?

Je suis toujours infirmière et je travaille à temps partiel de nuit, trois soirs par semaine. J’ai commencé à faire ce métier parce que je voulais un travail à temps partiel avec une bonne couverture sociale (un point dont il faut particulièrement se soucier aux Etats- Unis) et qui serait assez bien rémunéré pour m’accorder du temps pour écrire.

J’ai toujours su que je voulais être écrivain, infirmière était un bon moyen de parvenir à mes fins.

Par la suite, il s’est avéré que j’ai beaucoup apprécié ce métier, et maintenant que je l’exerce depuis 5 ans et je m’en sors plutôt bien. Je ne pense pas changer de métier !

Mes supérieurs sont plutôt cool et me laissent du temps libre pour écrire si je le demande, mon travail est très flexible et tous mes collèges savent que j’écris. Parfois ils me racontent des histoires qu’ils espèrent retrouver dans mes futurs romans ! Alors heureusement tout cela s’harmonise bien.

12 - Etes-vous une grande lectrice ? Quel type de livre préférez-vous ? Quel est votre roman préféré?

J’aime lire des choses qui me donnent l’impression de m’évader.

Mon livre préféré parmi tous est The Stars My destination (Terminus, les étoiles), d’Alfred Bester, mais j’aime aussi John dies at the End de David Wong, et House of Leaves (La maison des feuilles) de Mark Z. Danielewski.

Ma série d’urban fantasy préférée est Night Watch de Sergei Lukyanenko, c’est un génie.

13 - Quelle est votre créature surnaturelle préférée ?

Ma créature surnaturelle préférée– c’est une question difficile ! – J’aime les créatures bizarres qui n’attirent pas forcément l’attention de prime abord, comme le Manananggal. (Note de J’ai lu : sorte de chauve souris originaire des Philippines, avec l’apparence d’une femme belle et âgée, dont le torse serait capable de se détacher et de voler grâce à des ailes membraneuses selon http://www.paranormal-encyclopedie.com )

J’ai aussi trèèès envie d’écrire à propos d’une licorne un de ces jours. :)

14 - Quels sont vos projets pour le futur ?

En ce moment je travaille sur Bloodshifted, le 5e tome de la série Edie Spence. Après cela j’aimerais faire une pause pour travailler sur des projets annexes, et par la suite, avec un peu de chance, continuer la série Emergency !

IV – POUR CONCLURE

15 - Pour vous, quelle dimension est la plus importante dans un roman ?

Je pense que la construction des personnages est la chose la plus importante. Si vous avez un bon personnage avec une forte personnalité, vous pourrez plus facilement l’inclure dans des scènes d’action, de romance ou de suspense dans le même livre.

16 - Emergency sort en France le 28 août 2013, avez-vous un message pour les fans français ?

J’ai hâte que vous lisiez tous les aventures d’Edie ! N’hésitez pas à me laisser un message sur y4writer@gmail.com, merci!

Un grand merci à Cassie Alexander, J'ai Lu et Sandra pour cette interview!

09 août 2013

Interview of Kimberly Derting (VO)

Kimberly Derting has kindly accepted to answer to my questions for the French release of The Body Finder in August 14th.

1/ The Body Finder will finally release in August 14th in France, are you happy to know that your book will be translated in French?

I get so excited when my books are released in other countries (and I’m absolutely thrilled that it’s coming out in France!). I had the pleasure of visiting Paris last year for the first time and it immediately became one of my favorite places in the world! I’m just sad that I can’t be there in person to celebrate the launch.   

2/ Jay is the perfect romantic guy, I love him! We have only one scene from his point of view in The Body Finder. Why didn’t you write more of it?

There were actually more Jay point-of-view scenes in the original version, but my editor asked me to cut them (and this one too). But I put up a fight to keep that scene in the book. Ultimately, we agreed to let it stay because I thought it was necessary to see what he was thinking in that moment when he realizes Violet is missing. I’d love to write a short story from Jay’s point-of-view one day, because he really is a fun character to write!

3/ Chelsea and Claire are very entertaining and I often laughed thanks to them. Did you have as much fun to write them as we readers to read them?

Chelsea is one of my favorite characters to write, mostly because of her “say it like it is” personality. The scenes where she starts bantering with Claire and Jules, are some of the ones I spend the most time on because I want to get them just right. They’re the scenes that remind me the most of hanging out with my friends from high school, but also of watching my children and their closest friends when they’re together. 

4/ I love how Violet’s family supports her. Did you already imagine how would you feel if your daughter has Vi’s ability?

That was exactly how I looked at the situation when I started writing the book. I considered what kind of parent I would want to be if my daughter had an ability like Violet’s. I hope I would be sympathetic to her unique situation, allow her to mature and grow like a normal teen, all while trying to keep her out of danger as much as possible.  On the other hand, I may have just locked her in her room until she was 25 ;)

5/ The chapters from the murderer’s point of view are quite scary. How did you think about them and how do you write them?

I’m not sure I gave it much more thought than, “It would be really cool if we could get a glimpse into what the killer was thinking,” and once I started writing those scenes, I fell in love with the serial killer’s point-of-view. (And, yes, I realize that makes me sound all kinds of sick and twisted!) But while I was writing the book, I definitely worried that those scenes would be considered too disturbing for young adult readers, so there were far fewer of them in the first draft.  When I got the note from my editor saying, “we want more of these!” I was thrilled.

6/ Do you prefer the thriller aspect or the romantic one in your book?

I have to admit, I started out meaning to write primarily a thriller. Jay (and the romantic angle) was never meant to play such a HUGE role in the Body Finder books; he was just the best friend Violet was going to start having feelings for. But the more I wrote his character, the more I liked him, so his role kept expanding.  Fortunately for Violet, my crush on him, and my love for kissing scenes, made him a major character!

7/ The Body Finder series has 4 books but the ending of Dead Silence remains open. Do you think you will continue the series?

I have talked openly about this on my blog, but I’ve posted it on a private page to avoid spoilers for readers who haven’t finished the series. Let’s just say there are no plans to continue the Body Finder series at the moment, but I’m a never-say-never kind of person. And I’m definitely not opposed to writing more books from another character’s point of view.

8/ In the second book, Desires of the dead, we will meet Rafe, a mysterious guy… Can you talk about him?

We only meet Rafe briefly in the second book, but already you get the sense that he’s a bit...tortured. Readers have been divided in their feelings for Rafe as the series has gone on. Personally, I love him—I think he needs a big, warm hug! But I’m always a little amused by some of the comments I read about Rafe (and a love triangle that could possibly...maybe (I’ll never tell!)...be brewing).  Let’s just say that there are a lot of Team Jay fans out there!

9/ The Body Finder and The Pledge have paranormal elements. Why do you like to write supernatural stories?

Magic, the paranormal, and the supernatural all allow us to safely explore the darker sides of human nature with no limitations. We can slip into the worlds—either real or imagined—that are far more dangerous, and have higher stakes than our own to get a taste of the kinds of choices and sacrifices these characters have to make. Plus, it’s just plain fun. I mean, who wouldn’t want to understand every language they’d ever heard like the main character in The Pledge. (I would probably pass on the “body finding” ability, though!)

10/ What are your last reads?

Recently I’ve read WHERE’D YOU GO, BERNADETTE by Maria Semple, THE STORYTELLER by Jodi Picoult, and ICONS by Margaret Stohl, which I HIGHLY recommend to everyone! I also just picked up GAMEBOARD OF THE GODS by Richelle Mead, which I can’t wait to dive into.

Thank you so much Kimberly!

06 août 2013

Interview de Kimberly Derting

Pour l'opération spéciale mise en place à l'occasion de la sortie de Body Finder en France, Kimberly Derting a très gentiment accepté de répondre à mes questions! Découvrez un peu plus la saga.

1/ The Body Finder sortira en France le 14 août, êtes-vous contente de savoir que votre livre sera traduit en français ?

Je suis toujours excitée lorsque mes livres sortent dans d’autres pays (et je suis absolument ravie qu’il sorte en France!). J’ai eu le plaisir de visiter Paris l’année dernière pour la première fois et c’est immédiatement devenu l’un de mes endroits favoris dans le monde ! Je suis juste triste de ne pas être là en personne pour célébrer la sortie.

2/ Jay est le garçon romantique idéal, je l’adore! Nous avons seulement une scène de son point de vue dans The Body Finder. Pourquoi n’en avez-vous pas écrit davantage ?

Il y avait en fait davantage de scènes avec le point de vue de Jay dans la version originale, mais mon éditeur m’a demandé de les supprimer (et celle-là aussi). Mais je me suis battue pour garder cette scène dans le livre. A la fin, nous sommes tombés d’accord pour la laisser parce que je pensais qu’il était nécessaire de voir ce qu’il pensait au moment où il réalise que Violet a disparu. J’adorerais écrire une histoire courte du point de vue de Jay un jour, car il est vraiment un personnage amusant à écrire !

3/ Chelsea et Claire sont vraiment amusantes et j’ai souvent ri grâce à elles. Est-ce que vous avez eu autant de plaisir à les écrire que les lecteurs à les lire ?

Chelsea est l’un de mes personnages préférés à écrire, principalement à cause de sa personnalité « dire les choses comme elles sont ». Les scènes où elle commence à plaisanter avec Claire et Jules sont certaines de celles sur lesquelles j’ai passé le plus de temps parce que je voulais qu’elles soient le plus juste possible. Ce sont les scènes qui m’ont le plus rappelé les sorties avec mes amis du lycée, mais aussi lorsque je regarde les enfants et leurs plus proches amis lorsqu’ils sont ensemble.

4/ J’apprécie la façon dont la famille de Violet la soutient. Est-ce que vous avez déjà imaginé ce que vous ressentiriez si votre fille avait le don de Vi ?

C’est exactement la manière dont je voyais la situation lorsque j’ai commencé à écrire le livre. J’ai considéré quelle sorte de parent je voudrais être si ma fille avait un don comme celui de Violet. J’espère que je prendrais bien sa situation unique, lui permettre de mûrir et grandir comme une adolescente normale, tout en essayant de la garder aussi loin du danger que possible. D’un autre côté, je pourrais juste l’enfermer dans sa  chambre jusqu’à ce ses 25 ans. ;)

5/ Les chapitres du point de vue du meurtrier sont assez effrayants. Comment les avez-vous imaginés et comment les avez-vous écrits ?

Je ne suis pas sûre que j’y ai réfléchi plus que « Ce serait vraiment cool si on pouvait avoir un aperçu de ce que l’assassin pensait » et une fois que j’ai commencé à écrire ces scènes, je suis tombée amoureuse du point de vue du tueur. (Et oui, je réalise qu’on dirait que je suis malade et tordue!) Mais alors que j’écrivais le livre, j’étais vraiment inquiète que ces scènes soient considérées comme trop perturbantes pour les lecteurs young adult, donc il y en avait quelques-unes de moins dans le premier jet. Lorsque j’ai eu une note de mon éditeur disant « nous en voulons plus ! » j’étais ravie.

6/ Préférez-vous l’aspect thriller ou l’aspect romantique dans votre livre ?

Je dois l’avouer, j’ai commencé en pensant à écrire un thriller. Jay (et l’aspect romantique) n’a jamais été destiné à jouer un si ENORME rôle dans les livres The Body Finder ; il était simplement le meilleur ami pour lequel Violet allait commencer à avoir des sentiments. Mais plus j’écrivais son personnage, plus je l’appréciais, donc son rôle continuait de grandir. Heureusement pour Violet, mon attirance pour lui, et mon amour pour les scènes de baiser, ont fait de lui un personnage majeur !

7/ The Body Finder est une série de 4 livres mais la fin du dernier, Dead Silence, reste ouverte. Pensez-vous continuer la saga ?

J’en ai parlé publiquement sur mon blog, mais je l’ai posté sur une page privée pour éviter les spoilers aux lecteurs qui n’ont pas fini de lire la série. Disons juste qu’il n’y a pas de plans pour continuer la saga The Body Finder, mais je suis le genre de personne qui dit «  ne jamais dire jamais ». Et je ne suis définitivement pas opposée à écrire davantage de livres du point de vue d’un autre personnage.

8/ Dans le second livre, Desires of the Dead, nous allons rencontrer Rafe, un garcon mystérieux… Pourriez-vous nous en parler ?

Nous rencontrons seulement brièvement Rafe dans le deuxième livre, mais vous sentez déjà qu’il est un peu… torturé. Les lecteurs sont partagés sur leurs sentiments pour Rafe, au fur et à mesure que la saga évolue. Personnellement, je l’aime, je pense qu’il a besoin d’un gros et bon câlin ! Mais je suis toujours un peu amusée par certains commentaires que je lis concernant Rafe (et un triangle amoureux qui pourrait… peut-être (je ne dis rien !)… se préparer). Disons juste qu’il y a beaucoup de fans Team Jay !

9/ The Body Finder et votre autre saga, The Pledge, ont des éléments paranormaux. Aimez-vous écrire des histoires surnaturelles ?

La magie, le paranormal, et le supernaturel nous permettent tous d’explorer sans limites le côté plus sombre de la nature humaine. Nous pouvons nous insérer dans les mondes, réels ou imaginaires, qui sont bien plus dangereux, et qui ont des enjeux plus importants que les nôtres, afin d’avoir un aperçu des choix et sacrifices que les personnages ont à faire. De plus, c’est juste très amusant. Je veux dire, qui ne voudrait pas comprendre toutes les langues qu’il ait jamais entendu comme le personnage principal de The Pledge. (bien que je passerais outre probablement sur la capacité de « trouver des corps !)

10/ Quelles sont vos dernières lectures ?

J’ai lu récemment Where’d you go, Bernadette de Maria Semple (Bernadette a disparu), The Storyteller de Jodi Picoult, et Icons de Margaret Stohl que je recommande vivement à tout le monde ! J’ai également choisi Gameboard of the Gods de Richel Mead, j’attends avec impatience de me plonger dedans.

Un grand merci à Kimberly Derting pour cette interview! :)

29 avril 2013

Interview de Sylvia Day sur la saga Crossfire (1ère partie)

Lors du Salon du Livre de Paris, j'ai eu la chance de rencontrer Sylvia Day et de participer à 1h15 de discussion avec elle et des bloggeuses. Comme l'interview a été très longue mais très intéressante, je l'ai divisée en 2 parties, la première consacrée à la saga Crossfire et la seconde au reste. J'ai également modifié l'ordre de certaines questions afin que la lecture soit plus cohérente.

Les questions que j'ai posées sont en bleu.

Voici donc la première partie consacrée à la saga Crossfire. Attention, il y a des spoilers sur la saga.

J'ai entendu une rumeur selon laquelle Crossfire ne serait pas une trilogie.

Non, il n'a jamais été prévu que ce soit une trilogie. Quand j'ai commencé à écrire, je ne savais pas si ce serait deux livres ou plus, je ne savais pas ce que ça donnerait jusqu'à ce que je sois à la moitié de Reflected in you. Quand j'en ai été là, j'ai envoyé un mail à mon éditrice pour lui dire : "Ce n'est pas possible que j'arrive au bout dans le prochain tome". Lorsque je lui ai envoyé la première moitié du troisième roman, elle m'a dit : "Tu sais que tu ne vas pas pouvoir terminer l'histoire dans ce livre" et je lui ai répondu : "Oui, je te l'ai déjà dit au milieu du précédent".

Je crois que ce qu'il s'est passé, c'est que la plupart des éditeurs internationaux, pas les éditeurs américains, ils n'ont jamais appelé Crossfire une trilogie, mais les éditeurs internationaux s'attendaient à ce que ce soit comme Fifty Shades of Grey, ils ont donc supposé qu'il y aurait trois tomes. Mais pour moi, s'il faut deux livres pour raconter mon histoire, alors la série sera composée de deux livres, s'il en faut quatre, alors elle aura quatre tomes. Je ne savais vraiment pas combien il m'en faudrait pour boucler l’histoire.

Ceci dit, je pense que certains lecteurs liront le troisième tome et pourront s'arrêter là. Il y a certaines intrigues qui trouvent leur conclusion, mais elles concernent plutôt l'impact des personnages secondaires sur Eva et Gideon, si vous voyez ce que je veux dire. Je ne veux pas en révéler trop. A la fin certaines choses sont résolues, et je pense que les lecteurs seront contents qu'elles le soient, et puis il y en a d'autres à propos desquelles d’autres se poseront des questions, et ils devront lire le quatrième tome pour avoir les réponses.

La scène de l'ascenseur, est-ce que c'est un fantasme ?

Pour un auteur, des petits bouts de la réalité se retrouvent dans chaque livre. Par exemple Gideon est une vraie personne. J'étais à New York il y a trois ans, pour rencontrer mes éditeurs, je marchais dans la rue et, je ne sais pas comme ça se passe à Paris, mais à New York il faut vraiment déconnecter son esprit et avancer, parce qu'il y a trop de choses qui se passent autour de vous. Je marchais, absorbée dans mes pensées, et ce type sort d'un immeuble et s'arrête sur le trottoir. Il était magnifique, très beau, il portait un costume trois pièces et je me suis arrêtée net. Je me suis dit : "Bon sang de bonsoir !" Il consultait son Blackberry et une Lincoln s'est avancée, il est monté dans la voiture. Je me suis demandée : "Quelle fille l'attend à la fin de son voyage ?" C'est la raison pour laquelle le livre se passe à New York, parce que c'est là qu'il vit vraiment. Et j'adore quand des lectrices m'envoient un mail pour me dire : "J'ai vu Gideon dans la rue !" Parce que chacune a son propre Gideon, n'est-ce pas ?

Il est devenu un héros de roman parce que c'était une expérience personnelle, d’être arrêtée net en envoyant quelqu'un qui ressemblait à ça. Quant à l'ascenseur, c'est un espace confiné, vous remarquez un gars sexy dans un ascenseur et vous vous dites "Wahou, est-ce qu'il ne pourrait pas tomber en panne, s'arrêter ?" Alors oui, c'est un fantasme.

Pourquoi avoir appelé votre héros Gideon ? (La prononciation correcte est Guidéone.)

Gideon est avocat, et en hébreu ce nom signifie "celui qui met en pièces ses ennemis" et ça lui va si bien. Je n'imagine pas un autre nom pour lui, il lui va parfaitement.

Je regardais l'origine des noms, ce qu'ils signifiaient, et j'ai une liste de noms de héros que je veux utiliser. Quand je commence un nouveau livre je regarde ma liste et quand je suis arrivée à Gideon, je me suis dit, c'est celui-là...

Comme pour un bébé ?

Oui, absolument. Il y a eu beaucoup de gens qui m'ont dit : "Pourquoi avoir choisi ce nom ?" Mais je réponds : "Non, vraiment, je trouve que c'est sexy."

Vous avez dit qu'il était difficile d'écrire du point de vue de Gideon.

C'était impossible dans le premier livre et la plus grande partie du second. Ce n'est qu'à partir du troisième que j'ai eu l'impression qu'il me donnait suffisamment accès à ses pensées pour vraiment voir les choses de son point de vue. Ce n'est pas encore ça, mais clairement au début c'était impossible, je ne parvenais pas à imaginer ce qu'il avait vécu. Mais en même temps qu'il s'ouvre à Eva, il s'ouvre aussi à moi de plus en plus.

Vous pensez vraiment que dans le prochain livre vous écrirez de son point de vue ?

Je ne sais pas. Je ne vais certainement pas tout réécrire de son point de vue, parce que personnellement je ne me sens pas à l'aise avec l'idée de demander aux lecteurs de dépenser de l'argent pour lire une histoire qu'ils ont déjà lue. Il n'y a pas de surprises. Et je ne suis toujours pas sûre de savoir ce qu'il pensait dans les deux premiers tomes, mais à l'avenir je peux envisager d'écrire de son point de vue, si c'est ce qui me vient. Donc je ne l'exclus pas, mais c'était impossible au début.

Parce que dans le premier livre il est tellement secret et mystérieux, on ne sait pas ce qu'il pense.

Oui, et moi non plus je ne le savais pas. Il m'a rendue folle. J'étais vraiment avec Eva, et il y a des fois où elle se remettait avec lui et je me disais : moi je ne me remettrais pas avec ce type, je ne sais pas quel est son problème, mais... J'en suis au même point que vous, à me demander ce qu'il se passait dans sa tête.

Il me semble qu'Eva ressemble à Eve Dallas de Nora Roberts, avec un passé difficile, des cauchemars...

Je pense que Gideon ressemble beaucoup à Roarke (Connors). Les gens me disent : "Ca ressemble à Fifty Shades", et moi je pense : "Non" ! Il y a des échos d'Eve Dallas, c'est sûr, parce que je suis une grande fan de la série et, en fait, la première fois que j'ai rencontré Nora Roberts, j'ai paniqué. Non parce que c’était Nora Roberts, mais parce que pour moi elle est Eve Dallas. Elle est fabuleuse, et c'est un mentor incroyable, elle fait beaucoup de choses pour les RWA (Romance Writers of America), c'est une femme d'affaires, elle n'accepte pas les mauvaises excuses, elle ressemble beaucoup à Eve. Je suis une grande fan d'elle en tant que personne, et aussi de ce qu'elle écrit.

Est-ce que parfois, quand vous écrivez, vous vous dites : je ne peux pas mettre cette scène parce qu'elle est trop hot ou trop érotique ?

Parfois j'écris une scène de sexe et elle est juste dingue. Ensuite, quand je reviens pour les corrections, je me dis : mon dieu, mais qu'est-ce que j'ai fait ? Alors je l'atténue un peu, surtout quand Gideon dit des gros mots, parfois quand je reviens je me dis : ok, il faut atténuer un peu, là. Je la laisse sortir, pour commencer, puis ensuite je la relis pour voir si ça colle avec le personnage ou non. Pour le troisième livre, en fait, mon éditrice m'a fait ajouter une scène de sexe. Je ne l'avais pas mise à cet endroit parce que je craignais que ce ne soit trop tôt. Et puis nous en avons parlé, elle m'a fait changer d'avis et j'ai réalisé qu'elle avait raison, il fallait qu'elle soit là.

Je m’en doutais, c'est pourquoi je lui avais envoyé la première moitié, et elle m'a dit : "Tu ne m'envoies jamais des morceaux, tu me dis toujours que je dois attendre que tu aies fini." Parce qu'on ne peut pas me donner d'avis au début, puisque je ne sais pas comment ça va se terminer. Pour moi ça ne fonctionne pas de modifier des choses au début, j'ai besoin d'aller jusqu'au bout. Mais dans ce cas précis quelque chose m'ennuyait, alors je lui ai envoyé la première partie et je lui ai demandé son avis. Elle m'a dit : "Il faut qu'elle soit là". Et j'ai réalisé que je me retenais, mais qu'il fallait que ça sorte.

Vous gardiez la scène pour plus tard ?

Non, parce que chaque scène est différente en fonction de l’endroit où ils en sont. Si par exemple je mets une scène dans la première partie et que l'éditeur me dit : "Pas à cet endroit", je ne peux pas l’utiliser ailleurs. Elle était écrite pour ce moment particulier et elle ne fonctionnera pas ultérieurement. Et je ne peux pas non plus en prendre une de la fin et la mettre au début. J'ai écrit vingt livres maintenant, et je ne peux pas en utiliser une dans un autre livre.

Vous pouvez la mettre sur votre site dans les scènes coupées, nous aimerions la lire.

Dans cette série, je n'en ai pas coupé. C'est leur principal moyen de communication. Ils ont de la difficulté à s’exprimer, mais quand ils ont une connexion sexuelle, c'est comme si ça les réinitialisait, ils savent ce qu'ils font là, pourquoi ils supportent tout ça et les difficultés à surmonter. C'est absolument vital pour eux.

Pourquoi est-ce que les personnages ont été abusés sexuellement, parce qu'il y a quand même un côté très noir dans leur vie ?

Ca va être une longue réponse. *rires* Bared to you est mon seizième roman et, dans les précédents que j'avais écrits, j'avais évoqué les abus sexuels chez certains de mes personnages. Dans Seven years to sin, le livre qui a inspiré Bared to you, l'héroïne a survécu à cela : alors qu'elle était enfant, son père a abusé d'elle. Dans une romance typique, il n'y a qu'un seul livre, et ce n'est pas suffisant pour raconter ce genre d’histoire, en profondeur, avec un personnage qui a subi un tel traumatisme. C'est la raison pour laquelle j'ai voulu écrire la série Crossfire, parce que je voulais explorer ce qu'il se passerait si deux personnes avaient le même problème et que la façon dont ils le gèrent déclenche une réaction négative chez l'autre. C'est cette dynamique qui est le sujet de la série, alors oui, je suppose que c'est assez sombre, mais pour moi c'était l'objectif : si j'ai appris à survivre de cette façon et que ça te rend malheureux, comment construisons-nous une relation ? C'est la vraie question.

Gideon, pour se sentir dans sa zone de confort, fait exactement ce qui fait fuir Eva, il doit trouver une nouvelle façon de gérer son problème pour pouvoir être avec la personne qu'il désire. Je trouve ça vraiment intéressant. Je veux dire les scènes de sexe peuvent être bien, l'histoire peut être super, mais la raison pour laquelle je m'assieds chaque jour devant ma page blanche pour écrire est que le sujet me fascine : quand vous êtes tellement marqué par le passé, est-ce que vous pouvez construire une relation avec quelqu'un qui l'est autant que vous ? C'est triste !

Le premier tome a été très dur. Ca été dur pour moi de l'écrire. Mon mari s'est inquiété, car il rentrait à la maison chaque jour et j'avais les yeux rouges. Il me disait : "Ce bouquin te tue, peut-être que tu ne devrais pas l'écrire". Et je répondais : "C'est juste cet enfer qu'ils doivent quitter". Dans le suivant, la situation s'est bien améliorée. J'ai vraiment pris plaisir à l'écrire. Je ne vais pas vous torturer ou les torturer autant que dans le précédent.

Pourquoi est-ce que Cary a souffert également ?

J'ai fait beaucoup de recherches. Dans le premier tome Gideon fait ce discours à un banquet, où il dit qu'un homme sur six a été victime de violence, c'est une statistique réelle et quand on y pense, c'est énorme. Et le nombre de gens qui sont parmi nous, et qui ont subi ce genre de chose, est énorme. Aussi quand j'ai écrit l'histoire, je voulais être sûre qu'avec une audience aussi large je dépeignais correctement les choses. Alors j'ai fait beaucoup de recherches, j'ai interviewé plein d'hommes et de femmes différents, et la façon dont les abus dont ils ont été victimes se manifestent, leurs symptômes, sont assez différents aussi. Cary se scarifie, il se fait du mal. Ce n'était pas possible pour Eva ou Gideon. Donc son personnage est là pour donner un autre exemple de la façon dont ce genre d'abus peut affecter les gens. Malheureusement, beaucoup des personnes que j'ai interviewées ont passé des années à se faire du mal, d'une façon ou d'une autre, et ça c'est Cary.

Mais je travaille sur lui et Eva travaille sur lui, et peu à peu il s'en sort. C'est l'une des raisons pour lesquelles la série devient aussi longue, parce que Cary a une histoire, Mark et Steven ont une histoire, et parce que toutes ces histoires différentes se poursuivent. Même si Eva et Gideon vont mieux, ils ne peuvent pas vraiment être heureux si toutes les autres personnes qu'ils côtoient sont aussi mal qu'ils l'étaient avant. La famille de Gideon est un véritable désastre, il y a son frère et sa mère, et ils ont tous des problèmes. Parce que tous ces autres personnages sont vitaux pour leur histoire, il faut qu’ils aillent mieux. Si c'était seulement Eva et Gideon, j'aurais sans doute terminé en deux tomes. Ces autres personnes sont très importantes pour eux et leur identité. Cary et Eva ont une grosse dispute dans le troisième tome, ça fait partie du processus de guérison pour eux.

Pourquoi deux personnes qui ont subi des abus sexuels se retrouvent-elles ensemble ?

J’ai pris l’idée de plusieurs couples, qui pourraient dire : "Enlevez les millions et la Bentley et ce roman est mon histoire". En fait c’est assez fréquent que des personnes qui ont été maltraitées se trouvent, elles ont tendance à s'attirer les unes les autres. La probabilité qu’ils se rencontrent est assez élevée, ils ont des penchants similaires, c'est comme ça qu'ils se trouvent. J'ai lu beaucoup de merveilleuses histoires d'amour, bien sûr ça demande beaucoup d'efforts. Certaines lectrices m'ont dit avoir acheté Bared to you pour le faire lire à leur famille, afin qu'elle comprenne pourquoi il y avait autant de possessivité et de jalousie dans leur couple, ce qui est assez normal pour des gens qui rencontrent quelqu'un et se disent : c'est la seule personne qui me comprenne. Alors elles ont donné le livre à leur famille en disant : "Essayez de nous encourager, voyez ce que nous traversons". Ils sont heureux d'être ensemble, j'ai entendu tellement d'histoires de ce style parmi les personnes que j'ai interrogées, elles ont trouvé quelqu'un finalement.

Pensiez-vous que Crossfire rencontrerait un tel succès ?

Quand je l'ai écrit, je pensais que personne n'aimerait, parce que c'est très sombre, les thèmes sont assez durs, comme la violence sexuelle envers les enfants. C'est une des raisons pour lesquelles je l'ai auto-publié pour commencer, parce que j'étais persuadée que tous mes éditeurs me demanderaient de changer l'histoire, ou de modifier les personnages. La parasomnie de Gideon, par exemple, est une pathologie véritable, je ne l'ai pas simplement inventée. Dans le premier tome, lorsqu'il plaisante durant un dîner au sujet de l'épouse qui met douze ans à en parler, c'est ce qui est vraiment arrivé dans la réalité, parce qu'en fait elle préférait son mari quand il était endormi. Tout cela était caché, et j'étais certaine qu'on voudrait me le faire enlever.

Alors je l'ai auto-publié, je n'ai pas vraiment fait de promotion, je me suis dit que les gens le trouveraient, ou pas. Aussi quand il a tellement bien marché, j'ai été très étonnée, je n'avais pas réalisé qu'il y avait un marché pour une romance qui se déploie sur plusieurs tomes et comporte des thèmes aussi sensibles.

Est-ce que vos livres seront portés à l'écran ?

On me le demande souvent au sujet de cette série. Je préfèrerais que ce ne soit pas un film, parce qu'alors on perd tous les personnages secondaires, il n'y a pas assez de temps en 1h30 à 2h00. J'aimerais le voir en série à la télévision, comme True Blood où on peut vraiment entrer dans l'histoire, avoir tous les personnages, toutes les intrigues secondaires. Je pense que ce serait vraiment formidable, parce qu'on ne voit que le point de vue d'Eva. Dans une série télévisée on pourrait suivre Cary et voir ce qu'il fait. Du côté de Gideon, que se passe-t-il ? Vous voyez, ça pourrait vraiment être super.

Je pense qu'on passerait à côté de tout ça dans un film et les auteurs perdent tout contrôle une fois qu'ils vendent les droits à Hollywood, vraiment. Ils prennent les personnages et en font ce qu'ils veulent. Donc il y a des avantages et des inconvénients. Si c'était bien fait, par exemple comme Dexter ou l'adaptation de Game of Thrones, mais tout cela c'est des séries télé. Vous voyez ce que je veux dire, je pense que ça pourrait être super.

Vous avez mis des extraits du troisième tome sur votre site et vous dites qu'ils ne seront peut-être pas dans le livre ?

C'est parce que jusqu'à ce que la dernière version paraisse, tout peut changer.

Alors le livre n'est pas encore fini ?

Si, j'ai terminé. Il est fini, édité, dans la boîte. Mais au moment où je mettais ces extraits, dans les derniers mois, ce n'était pas le cas.

Est-ce qu'il y aura des surprises ?

Quand je dis que l'extrait sera là ou pas, ce n'est pas que la scène sera changée, plutôt les mots. Mais toujours, quand les éditeurs distribuent des versions préalables, il y a une petite note qui dit : "Jusqu'à la version finale, tout peut changer". Et c'est vrai. A partir de maintenant, tout ce que je poste sera dans le livre, parce qu'il est terminé. Mais généralement mes livres sont très peu édités, peut-être une quinzaine de mots. Par contre, moi je change des choses, quand je reviens dessus, je change des mots, des petits détails. Alors je pense qu'il est juste de prévenir : ce sera peut-être un peu différent dans la version finale, mais ce sera quand même là.

Avez-vous été inspirée par Paris ?

Dans le quatrième tome les héros viennent à Paris. Vous savez Corinne est mariée à un français et vous le rencontrerez dans le troisième tome. J'ai récupéré des cartes postales, des photos, c'est excitant, je pense qu'ils vont bien s'amuser.

Vous allez mettre des mots en français ?

Je me posais la question justement, parce que lorsque le mari de Corinne apparait dans le troisième tome il a quelques répliques en français et je me suis dit : "Comment on fait à la traduction ?" Parce que dans la version en anglais, évidemment, il parle dans sa propre langue, puis on traduit, et on perd cela en français. Je ne sais pas comment ça se passe à la traduction, si on marque le fait que c'était écrit en français dans la version originale.

Pensez-vous qu'Eva et Gideon pourraient avoir un bébé ?

Je les vois absolument avoir des enfants à un moment donné. Parce qu'en trois livres il ne s'est passé que deux mois, je ne vois pas cela arriver avant un long moment. Eva est une fille intelligente, elle ne va pas tomber enceinte par accident. C’est quelque chose qu’ils planifieraient au mieux. Pour le moment ils prennent plaisir à faire connaissance, à passer du temps ensemble.

De la même façon des gens me demandent s'ils vont se marier ? Possessifs et jaloux comme ils le sont, prononcer ces vœux et porter une alliance est une obligation, c'est le symbole ultime. Alors mariage et enfants, oui. Je ne sais plus dans quel pays, mais ils ont acheté le livre, il a fallu qu'ils me posent la question d’abord : "Est-ce qu'ils vont se marier ? Parce que dans notre pays, nous n'allons pas pouvoir publier ce livre si finalement ils ne finissent pas ensemble". Je ne me rappelle plus si c'est en Israël ou en Turquie. Et j'ai répondu oui, ce sont des gens traditionnels, ils y viendront.

Merci à Sylvia Day et aux éditions J'ai Lu pour cette belle rencontre, et aux Romantiques pour la retranscription et la traduction!

Interview de Sylvia Day (2ème partie)

Deuxième partie de l'interview avec Sylvia Day. Mes questions sont en bleu.

Comment organisez-vous votre travail, avez-vous écrit tous les livres en même temps ou écrivez-vous peu à peu votre histoire ?

J'ai écrit Bared to you seule, et je pensais qu'il n'y aurait que deux tomes, un pour Eva, un pour Gideon et ensuite terminé. Mais l'an dernier, toutes mes autres séries avec d'autres éditeurs ont été mises en stand by pour que je puisse écrire cette série d'une traite. Je ne sais pas où l'histoire se dirige avant de l'écrire, j'ai des amies qui ont de magnifiques tableaux, elles connaissent chaque scène de chaque chapitre, elles n'ont plus qu'à écrire. Moi je ne sais rien du tout. Et si j'essaie de planifier à l'avance, les personnages deviennent fous et je dis : "Mais qu'est-ce que vous avez fait ? Maintenant je ne peux pas écrire ce à quoi j'avais pensé !" Mais c'est ce qui est amusant pour moi, de découvrir l’histoire au fur et à mesure, en même temps que le lecteur en fait, parce que j'écris d'une traite.

Certaines personnes écrivent différentes scènes ou chapitres. Moi je commence à la page 1 et j'écris en continu jusqu'à la fin. L'histoire semble s'ouvrir en même temps que je l'écris, c'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas dire combien de livres il y aurait. Je n'en sais rien jusqu'à ce que j'aie terminé.

Mais en fait Bared to you démarre en juin, et Entwined with you en août, il se passe juste deux mois, s'il m'a fallu trois livres pour parcourir deux mois, combien de tomes ça va me prendre pour arriver jusqu’au moment où il sera raisonnablement possible pour ces deux personnes d'être vraiment bien ensemble ? Je ne le sais pas, je ne peux répondre à cette question. Mon amie pourrait, elle a toute l'intrigue prête.

Est-ce que vos autres romances sont dans le même genre ou écrivez-vous des choses plus fleur bleue, avec moins de scènes de sexe ?

La plupart de mes romans sont de la romance érotique. J'ai une série d'Urban fantasy sous le nom de SJ Day, qui est sexy, mais ce n'est pas de la romance traditionnelle, il y a deux héros et une héroïne. Je les écris sous un pseudonyme parce que les lectrices s'attendent à ce qu'un livre de Sylvia Day se termine sur un happy end, ce que je ne peux garantir avec ces livres.

J'écris dans plusieurs genres, et je suis vraiment heureuse de pouvoir le faire, certains auteurs ne le peuvent pas. Mais j’ai tellement d'éditeurs, douze en ce moment, sans compter les trente-neuf autres à l'international. Je peux trouver un éditeur pour n'importe quel roman. J'aime écrire du paranormal, de la romance historique, mais tous mes livres sont sexy. Parce qu'en ce qui me concerne, j'ai du mal à tomber amoureuse d'un héros s'il n'est pas doué au lit, et c'est dur pour moi de le considérer comme un mâle alpha s'il n'a pas envie de vous jeter sur le lit et de s'imposer à vous. Tous mes héros ont ce côté un peu animal, parce que moi-même je trouve ça attirant.

Ecrivez-vous des romances historiques ?

Oui, à l'époque Georgienne et sous la Régence. J'ai lu va les publier en français. J'ai commencé par la romance historique, mon premier livre était une romance historique. J'en ai écrit neuf. Et puis en avançant, je me suis rendu compte que la chose la plus importante était l'histoire que j'essayais de raconter. Parfois elle allait avec l'époque historique, parfois elle était plus contemporaine ou paranormale. Je me suis dit : ne te soucie pas du contexte, trouve d'abord l'histoire, la romance, et ensuite l'endroit où la situer, en te demandant à quelle époque cette romance aurait vraiment rencontré des obstacles. Ensuite écris-la. Parce qu'on veut que ce soit difficile, on veut qu'ils aient à se battre.

Je suis contente qu'elles soient traduites en français, j'espère que vous les aimerez. La première qui sera traduite est celle qui m'a inspiré Bared to you, donc quand vous la lirez vous verrez que c'est un peu la version historique de Bared to you.

C'est une série de combien de livres ?

Seven years to sin est un livre unique. Quand je l'écrivais, j'étais environ aux trois quarts lorsque je me suis aperçue que je ne pouvais pas rendre justice au fait que cette femme ait été abusée dans son enfance, il n'y avait pas assez de place, c'était un seul livre, et à ce moment-là j'avais presque fini, j'avais une date limite à respecter, je ne pouvais pas essayer de tout réécrire et ce n'est pas quelque chose d'habituel dans la romance d'avoir le même couple sur plusieurs livres. Quand les auteurs écrivent des séries, il y a des couples différents dans chaque livre. J'ai donc réalisé que je ne pouvais rien faire avec cette histoire, ça m'ennuyait, ce n'était pas la première fois que j'avais un personnage qui avait subi des violences, certains auteurs ont des thèmes récurrents, c'est l'un des miens, le fait de surmonter un passé dramatique. Après toutes ces années passées à écrire, je me suis dit : je veux vraiment rendre justice à cette histoire. Alors j'ai, au départ, simplement transposé ces personnages, Jessica et Alistair, dans le New York actuel, parce que c'était là que j'avais vu ce superbe spécimen dans la rue. Et puis ils sont devenus eux-mêmes après que j'ai commencé à écrire leur histoire. Au début ils étaient cet autre couple, et puis ils sont devenus eux. Alors quand vous lirez ce livre, vous verrez qu'ils se ressemblent : Jessica est blonde aux yeux gris, Alistair a de longs cheveux noirs et les yeux bleus. Vous verrez en le lisant. Dans Bared to you il y a la robe rouge dans la limousine, dans Seven years to sin c'est une robe rouge dans un carrosse. Donc vous remarquerez des similitudes.

Etant donné que vous êtes fan de la série Eve Dallas et qu'il y a des éléments de thriller dans le second tome, est-ce que vous auriez envie d'écrire du romantic suspense ?

Beaucoup de mes romances paranormales sont comme ça. Je ne l'ai pas fait en contemporain, mais en paranormal et en Urban Fantasy, il y a beaucoup de suspense, d'éléments de thriller et de policier.

Vous avez dédié votre second tome à Nora Roberts, est-ce qu'il y a d'autres auteurs de romance que vous aimez ?

Oui, il y en a pas mal. J'adore Lisa Kleypas, Nalini Singh, Patricia Briggs. Je sais ce que c'est que d'attendre que leur prochain livre sorte.

Vous avez le temps de lire ?

Il faut que je lise. J'ai eu une période d'environ trois ans où je lisais de moins en moins parce que je me sentais coupable, j'avais des dates à respecter, des livres à écrire, je n'avais pas le temps de lire. Et mon écriture s'est dégradée, j'en suis arrivée à un point où je n'ai pas pu écrire pendant neuf mois, je ne faisais que regarder mon écran. J'ai appelé mon éditrice et je lui ai dit : "Peut-être que je suis finie, peut-être que j'ai écrit toutes les histoires que j'avais en moi". Et elle m'a répondu : "Non, fais une pause, tu as travaillé toutes ces années, écrit tous ces livres. Fais une pause, regarde un film, lis des livres, passe du temps avec tes enfants, fais autre chose, recharge tes batteries, tu es à plat".

Alors j'ai lu un livre en entier, ce que je ne faisais plus : je survolais. S'il y avait une romance secondaire je la sautais, j'arrivais à la fin et l'héroïne disait "Ah, tu as trouvé mon chien !" et moi je pensais : "Mais quel chien ?" On n'apprécie plus l'histoire quand on en est là, on perd tout. Alors quand j'ai lu un roman en entier, j'ai trouvé ça super. J'en ai lu un autre et encore un autre, sur quinze jours j'ai lu des dizaines de livres, avec voracité, et quand j'arrivais à la fin de l'un je me disais : c'était formidable. Vous savez, vous avez la charge émotionnelle de ce que vous venez de lire, et je me suis souvenu que c'était la raison pour laquelle j'avais commencé à écrire. J'avais lu ma première romance, et arrivée à la fin je m'étais dit : je veux faire en sorte que d'autres personnes ressentent la même chose. Mais j'avais perdu ça en arrêtant de lire. Alors maintenant c'est une priorité, peu importe que j'aie une date à respecter, si je veux lire un livre, s'il y en a un qui m'intéresse, c'est mon droit. Donc ça ne me retarde pas, mais j'ai dû apprendre cette leçon à la dure.

Et quelle était la première romance que vous avez lue ?

C'était Desert hostage de Diane Dunaway, elle a écrit deux livres, c'est tout. C'était dans les années 80, c'est l'histoire d'un cheikh qui kidnappe l’héroïne et la viole dans le désert. Honnêtement, je l'ai racheté sur eBay plus tard, parce que c'était le livre qui m'avait donné le goût de la lecture. Je l'ai lu, et je me suis dit : "Oh mon dieu, mais c'est horrible, je n'arrive pas à y croire ! " A cette époque, c'était comme ça qu'on écrivait la romance, ce n'était pas étrange. Maintenant on est tellement branché sur les droits des femmes que ce genre de livre ne passe plus, et en fait ma mère m'avait donné ce livre en me disant : "Je veux que tu trouves un homme comme ça !" Aussi quand je l'ai racheté sur eBay, je lui ai dit : "Eh maman, tu te souviens de ce livre ?" Quand elle l'a relu elle m'a dit aussi : "Oh mon dieu, mais c'était terrible !" Et je lui ai rappelé : "Tu voulais que j'épouse ce type !" Elle m'a dit : "Non, c'est pas vrai !" Il était à moitié duc et à moitié cheikh, c'était juste dingue. Je l'ai terminé et je me suis dit : je veux écrire des livres, je veux que les gens les terminent et aient envie de les reprendre depuis le début. Ca a vraiment été le catalyseur pour moi.

Avez-vous toujours voulu écrire ?

Depuis mes douze ans.

En tant que présidente des RWA (Romance Writers of America), comment faites-vous connaître la romance aux USA, parce qu'en France elle n'est pas vraiment reconnue ?

Parce que nous sommes une association à but non lucratif, nous n'avons pas le droit de faire de la promotion, ce que nous pouvons faire c'est éduquer et nous travaillons d'abord avec les auteurs, pour leur expliquer quel type de produit proposer, et aussi avec les médias, pour qu'ils les présentent de la meilleure façon possible. Même si la romance représente 50% du marché aux USA, elle n'est pas considérée comme de la littérature : n'importe qui peut en écrire, vous savez, un auteur accompli n'en écrirait pas, les auteurs ne sont pas terribles. Aussi un de nos objectifs est de présenter les auteurs de romance comme des conteuses accomplies. C'est difficile, mais nous y travaillons.

Nous avons 10 000 membres, et c'est incroyable le nombre de celles qui possèdent un doctorat, sont avocats, ingénieurs, nous avons des scientifiques. Je crois que c'est la raison pour laquelle il y a tant de livres dont les héroïnes sont intelligentes, exercent des métiers variés, parce que les femmes qui les écrivent ont fait des études.

Le monsieur (NDLT : Stephan Marsan) disait hier que ça représente moins de 5% du marché. C'est 50% aux USA, mais bien que ce soit le plus large segment de l'édition, la romance est toujours méprisée, elle n'est pas considérée comme de la véritable littérature. Nous avons 10 000 membres, c'est une grosse organisation, ça donne l'impression que n'importe qui peut écrire de la romance, qu'on n'a pas besoin de compétences particulières. La raison pour laquelle j'en suis la présidente est que c'est un moment formidable pour être écrivain, l'auto-publication est une extraordinaire opportunité et de nombreux livres qui n'auraient pas trouvé d’éditeur peuvent quand même être mis à la disposition des lectrices. Ce qui est bien c'est que ce sont les lectrices qui disent ce qu'elles ont envie de lire, avant c'étaient les éditeurs qui disaient : "Oh, ça, ça va bien se vendre. Qu'est-ce qu'ils en savaient ?"

L'édition est l'une des rares industries où l'on ne fait pas de sondages auprès des consommateurs. Vous allez au supermarché et on vous demande : "Vous aimez ces céréales ?" Toutes les autres industries testent les goûts des consommateurs pour découvrir ce qu'ils veulent. Les éditeurs ne le font pas. Ils vous disent ce que vous avez envie de lire. L'auto-publication a rendu possible, pour les lecteurs, de dire : "Je ne veux pas acheter ça". Ce transfert du pouvoir, de l'éditeur au lecteur, permet une relation directe entre auteur et lecteur. Autrefois il y avait l'éditeur, l'auteur d'un côté et les lecteurs de l'autre, et il y avait ce mur qui n'est plus là maintenant.

Pour moi, en tant qu'auteur et présidente d'une association d'écrivains, c'est une période excitante et les auteurs ont beaucoup plus de pouvoir maintenant, parce que si votre éditeur dit : "Je ne veux pas publier cela", ce qui était ma crainte pour Bared to you, d'avoir à retirer tout ce qui faisait l'originalité de l'histoire, vous la proposez aux lecteurs et ce sont eux qui diront : "J'aime ça, c'est ce que je veux lire".

Pensez-vous que l'auto-publication soit l'avenir de l'édition ?

Non, en fait ce qu'il se passe en ce moment c'est que les éditeurs regardent les livres auto-publiés qui se vendent le mieux, les achètent et les publient. Mais c'est expérimental, ils vendent les livres trop chers, ils paient des millions pour un livre qui se plante dès que l'éditeur le prend en main. Parce que le prix est trop élevé, ou qu’ils n'ont pas fait leur travail d'édition. Ce qui était correct à 2.99 $ ne l'est plus à 9.99$.

Alors ils apprennent de leurs erreurs, certains tentent des prix plus bas. Mais au final, ce qu'ils doivent faire c'est contenter l'auteur. Parce que l'auteur a la possibilité de publier lui-même. Aussi maintenant l'éditeur doit-il dire : "Voilà ma valeur ajoutée pour vous... je vais faire une super couverture, je vais faire une superbe campagne de publicité, je vais contacter les libraires et les bibliothèques". C'est comme si au lieu de vendre aux lecteurs ils vendaient aux auteurs. L'avantage c'est qu'on va voir un changement, parce que quand les lecteurs vont dire : "C'est ce que j'ai envie de lire", les éditeurs vont penser : "Voilà comment on va le présenter à l'auteur".

Les ventes de livres augmentent, les gens lisent, je pense que tout va changer, c’est excitant. Les gens me demandent : "Pourquoi être présidente à un moment où vous êtes tellement occupée ?" Je réponds : "C'est parce que c'est énorme. C'est un moment merveilleux pour lire et pour écrire, c'est un moment merveilleux pour les livres".

Si on vous avait dit il y a quelques années que vous auriez autant de succès, quelle aurait été votre réaction ?

Je n'y aurais pas cru, on l'espère en tant qu'auteur, on aimerait peut-être apparaitre dans la liste des best-sellers du New York Times, on n'espère même pas être numéro un, parce que ça n'arrive jamais pour la plupart des auteurs, et simplement entrer sur la liste est quelque chose d'énorme et d'excitant. Se retrouver à la première place dans le monde entier, c'est juste fou, j’en suis encore surprise. Le roman est numéro un en Slovénie, qui l’aurait cru ? En Bulgarie, ça ressemble à une blague !

Et si on vous avait dit que vous seriez présidente des RWA ?

J'aurais dit : Vous êtes fou ! Et en fait quand on me l'a demandé, il a fallu neuf mois pour me convaincre, parce qu'il y a forcément quelqu'un de plus qualifié, c'est ce que j'ai répondu, il y a quelqu'un qui serait meilleur que moi pour ce poste, trouvez une personne qui le ferait mieux que moi. C'est quelque chose qui me passionne, et finalement ça m'a apporté beaucoup, le comité directeur est composé de plein d’auteurs formidables, de femmes très intelligentes, et donc j'apprends beaucoup grâce à cette expérience. Mais ma première réaction a été : non, non, s'il vous plait.

Et vous êtes présidente pour combien de temps ?

Jusqu'en novembre, un an. Il y avait autrefois un mandat de trois ans, mais ils disent qu'à partir de la seconde année, la présidente devenait folle. Une année c'est suffisant. C'est une formidable organisation, ils ont vraiment fait des choses superbes pour encourager les auteurs. Et puis dix voix ont plus de pouvoir qu'une seule.

Est-ce qu'il y a des hommes qui écrivent de la romance ?

Oui, nous avons des hommes, il y a aussi eu un président. C'est là où se trouve l'argent aux USA, si vous écrivez du policier, du thriller, vous ne gagnez pas autant, si vous voulez en vivre, il vaut mieux écrire de la romance. La liste des dix best-sellers de l'année 2012 comportait Crossfire, Fifty shades et The Hunger Games, des femmes qui écrivent des histoires ayant des éléments romantiques. Je veux dire, c'est super d'être un auteur féminin.

Que pensez-vous de la trilogie Fifty shades et de son succès international ?

Je pense que c'est super, ça a amené beaucoup de gens à la lecture. J'ai reçu des tonnes d'emails de lecteurs qui disaient : "Je n'ai pas lu un seul livre depuis le lycée, à part Fifty shades et Crossfire". Maintenant ils lisent, ils lisent beaucoup, ils achètent des livres, des bibliographies entières d'auteurs. C'étaient des gens qui n'étaient pas lecteurs, ou ne s'identifiaient pas en tant que tels. Plus de femmes lisent des histoires dont les héroïnes sont puissantes et pleines de confiance en elles. Et ce que je trouve super, c'est que dans beaucoup de nouvelles publications, il s'agit de femmes qui vont à l’université, comme dans le nouveau genre New Adult. Quel message ça envoie aux femmes concernant l'éducation, le fait d'avoir un bon travail ! C'est vraiment ça qu’a lancé la tendance Fifty shades. Alors je pense que c'est énorme. Ca a ouvert de nouveaux horizons dans beaucoup de pays. Crossfire est publié dans 39 pays, beaucoup d'éditeurs ont réalisé qu'il y avait un marché pour ce genre de livre. Pas seulement les romans érotiques, mais des livres où les femmes sont en position de pouvoir, avec leurs hauts et leurs bas, leurs luttes. Ca a changé l'industrie d'une façon vraiment formidable.

Est-ce que vous pensez que la romance érotique comme Crossfire et Fifty shades doit comporter du SM ?

Non, ce n'est pas ce que j'écris. Je n'écris pas de BDSM. Je ne pense pas que ce soit un passage obligé du tout. Si vous me demandez de décrire mes livres je dirais que c'est un homme et une femme, qui utilisent les instruments que Dieu leur a donnés. Il n'y a pas de vibromasseurs, pas de godemichés. Non qu'ils n'aient pas leur place, il y a de très bons livres avec ces éléments, mais je n'en écris pas, parce que pour moi la raison pour laquelle ils font l'amour est la connexion émotionnelle, et ce genre de gadgets ne fait que détourner l'attention, pour moi, en tant qu'auteur. D'autres font un travail phénoménal en incluant ces éléments dans leurs romans.

Alors non, je ne pense pas que ce soit indispensable. Certaines personnes font une confusion, parce que Gideon est dominateur, mais il n'est pas sadique. Concernant ce couple, ils ont souffert dans leurs relations sexuelles antérieures, il est impossible qu'il y ait de la souffrance avec la personne qu'ils aiment. Mais les gens mélangent BDSM et relation avec héros dominateur. Et il y a des tonnes de romances érotiques, j’en écris depuis dix ans. Il y a des tas d’auteurs qui en écrivent et il y a des choses très bien.

Avec le succès de Fifty shades, il y a beaucoup d'éditeurs qui mélangent Erotica et Romantica.

Oui, c'est ça, et quand un éditeur publie un livre érotique et dit "Si vous avez aimé Fifty shades vous aimerez ce livre", que vous le lisez et que c'est de l'Erotica, c'est très décevant. Et peut-être que la personne n'aura pas envie d'essayer autre chose. Elle va penser "Peut-être que Fifty shades était le seul, peut-être qu'il n'y en a pas d'autres, parce que ça, ce n'est pas ce dont j'avais envie". Par exemple la trilogie de la Belle au bois dormant d'Anne Rice n'a rien à voir avec la romance. Je ne peux pas croire qu’on puisse dire : si vous avez aimé Fifty shades, vous aimerez cela, non ! Mais ce sont les éditeurs, ils veulent faire du marketing. La seule chose que nous puissions faire en tant qu'auteur c'est essayer d'expliquer aux lecteurs ce qu'ils peuvent lire et il y a les recommandations des autres lecteurs, les blogs, c’est vraiment utile de lire une opinion honnête sur ce qu'il faut lire ou éviter, ce qu'on pourrait aimer ou détester.

Et puis il faut trouver des auteurs qui écrivent ce qu'on aime et leur rester fidèle parce qu’on sait qu’ils vont proposer ce qu’on recherche. C’est dommage, mais c’est typique.

Aux USA, quand Bared to you et Fifty shades sont sortis, le même jour, ils ont eu tellement de succès que les éditeurs se sont mis à changer leurs couvertures pour faire ressembler leurs romans à ces deux-là, et les lectrices ont pu être déçues. Heureusement la romance représente 50% du marché aux USA, et il y a déjà un grand nombre de bloggeuses qui ont pu prévenir : "Ce n'est pas ce que vous recherchez, essayez plutôt Bared to you".

Parfois, on entend dire que la romance n'est qu'un ensemble de fantasmes qui déconnecte le lecteur de la réalité et empêche de vivre.

J'ai entendu dire ça, et des thérapeutes disent que ce n'est pas une bonne tendance et puis vous avez cette étiquette "mommy porn". Au fil du temps, on a découvert que lorsque les hommes regardaient de la pornographie, ils faisaient une dissociation et ça devenait difficile pour eux de ressentir de l'excitation sexuelle sans pornographie parce qu'ils passaient beaucoup de temps à en regarder tout seuls et devaient en visionner pour pouvoir faire l'amour. Je crois que beaucoup de gens cherchent à trouver comment la littérature érotique pour femme entre là-dedans et suit le même schéma. Mais ce qu'on a découvert au contraire c'est que les femmes, quand elles sont excitées, se tournent vers leur partenaire, et j'ai des maris qui m'ont dit : "Ma femme me saute tout le temps dessus et j'adore ça".

Parce que nous avons une réaction tout à fait différente, nous n'avons pas envie de dissocier et de nous enfermer dans une chambre pour faire notre petite affaire nous-mêmes, c'est une réaction très différente. Je n’arrête pas d'entendre dire par des lectrices : "Merci, moi et mon mari n'avions pas eu de si bons rapports depuis des années", et puis il y en a qui disent : "Je n'ai pas envie d'aller vers mon mari, parce que j'ai trop de plaisir en lisant ce livre". Mais si nous sommes excitées sexuellement et que nous sommes en couple, nous allons vers notre partenaire.

Pourquoi le modèle masculin est toujours idéalisé dans la romance américaine ?

Je ne dirais pas que Gideon est l’homme idéal, il est assez tordu. Je ne suis pas sûre que beaucoup d'entre nous serait à l'aise si elles dormaient dans le même lit qu'un homme dont il émane une telle aura de danger. Par certains côtés il est idéal, par d’autres pas du tout. Je pense que la plupart du temps, les héros de romance doivent avoir des défauts, sinon on ne pourrait pas les aimer. Vous savez, on ne peut aimer la perfection. C'est très difficile. Ce qu'on aime, c'est quelqu'un qui se bat pour devenir meilleur. Mais pour avoir envie de s'améliorer, il faut qu'il ne soit pas si parfait que ça.

Je pense qu'une des raisons pour lesquelles les héros ont tendance à être riches, c'est que s'ils ne le sont pas, ça pose toutes sortes de problèmes qui détournent de la romance. Par exemple si vous vous battez pour payer vos factures... Alors les auteurs ôtent cela de l'équation pour pouvoir se concentrer sur deux personnes qui essaient de bâtir une relation. Et puis bien sûr il y a le côté fantasme de la romance.

Mais j’ai souvent entendu des hommes me dire : "Je ne savais pas si j'allais le lire, mon collègue de travail me l'a donné, ou ma femme, ma petite amie, me l'a donné, et le gars est riche, beau et doué au lit. Mais qui c'est ce type ? Et puis quand je suis entré dans le livre, je me suis rendu compte qu'il avait vraiment des problèmes, j’ai commence à comprendre : c'est un inadapté social, il est nul pour parler aux gens, il passe pour impoli et agressif parce qu'il ne sait pas se comporter avec les autres. Il n'a pas de relation amoureuse ni de petite amie, donc finalement je l'ai trouvé très sympathique, je peux comprendre ce type parce que j'ai moi aussi du mal à parler aux filles."

Vous savez, il s'agit de trouver le bon équilibre entre le fantasme et suffisamment de réalisme pour qu'on puisse tomber amoureuse. On tombe amoureuse de Gideon parce qu'il a des problèmes, vraiment, c'est la raison pour laquelle on l'aime.

Certaines personnes disent que la romance rend les femmes plus exigeantes par rapport aux hommes de leur vie.

Vous savez je suis mariée, mon mari ne ressemble absolument pas à Gideon Cross et je ne le considère pas différemment, il n'est pas amoindri à mes yeux parce qu'il n'est pas l'un de mes héros de romance, parce que je ne pense pas qu'on tombe amoureuse d'un idéal, nous tombons amoureuses de leurs défauts, nous tombons amoureuses de ce qui ne va pas chez eux et de la façon dont ils cherchent à s'améliorer. Et je crois que c'est pareil dans les romances. Si vous lisiez un livre dont le héros est parfait et idéal, vous diriez : ce type est tellement parfait, personne ne peut être comme ça. On ne ressentirait pas de connexion avec lui, il ne nous intéresserait pas. Malheureusement on ne parle pas de ses défauts, seulement du fait qu’il est beau et riche, mais ce n’est pas la réalité. C'est une question d'information, il faut expliquer aux media et aux autres lecteurs qu'ils se font des idées fausses, et il y en a beaucoup. Je n'ai jamais entendu une femme dire : "Je n'ai pas le moindre désir d'être avec un homme parce que j’ai mes romances".

J'ai lu quelque part qu'on utilisait des romances dans des centres pour femmes battues pour leur apprendre ce qu'une relation doit être, et ce qu'on ne doit pas accepter.

En fait, c'est la raison pour laquelle ma maman m'a fait lire des romances. Elle disait : "Je veux que tu saches ce que tu devrais ressentir quand tu es dans une relation amoureuse, pas nécessairement que c’est lui le bon, mais tu devrais être excitée, sentir qu'il prend soin de toi et t'accorde son attention". C'est une chose que les jeunes femmes devraient savoir. Et j'apprécie tout spécialement que dans les romans récents, les héroïnes aient fait des études, c'est un super message, je trouve, que nous faisons passer aux femmes : devenez d'abord une personne accomplie, et ensuite cherchez une relation amoureuse. J'aime vraiment la direction que prend la romance.

Est-ce que c'est la première fois que vous venez à Paris ?

Oui.

Et vous êtes contente d'être en France ?

C'est formidable. Et je me rends compte, j'ai été à la Nouvelle Orléans, en Louisiane, et ils reprennent beaucoup de choses françaises. Dans le stylisme, le design, et puis il y a le French Quarter (Quartier français) et en marchant dans Montmartre ce matin, j'ai vu qu'ils avaient copié toutes ces petites fenêtres avec des rideaux, mais il n'y a pas le même sens du style, et c'est vraiment différent de le voir en vrai. Nous étions assis dans un café et je regardais autour de moi en me disant : c'est trop cool, c'est la même chose en vrai, plutôt que les miniatures que nous avons chez nous. Alors oui, j'en suis tombée amoureuse. Je trouve que c'est très beau.

Encore un grand merci à Sylvia Day qui a un discours vraiment très intéressant, à J'ai Lu pour avoir permis cette belle rencontre, et aux Romantiques pour le superbe travail !