SND répond au sujet du teaser français de Twilight

Excellente nouvelle : nous n'aurons pas la voix de la cruche ni celle de Bob l'éponge, et le langage sera moins banlieusard!

SND a répondu au blog Twilight France et à d'autres (même mail?) après de nombreux mails de protestations des fans après la sortie du teaser 2 VF de Twilight (merci Floflo et Laura!) :

Chers fans de Twilight,

Merci pour votre enthousiasme et vos commentaires sur la sortie de ce
film tant attendu. Nous avons suivi avec attention vos vives critiques
au sujet du doublage du teaser 2 et nous souhaitions vous rassurer sur
ce point.

Le doublage d'un film est un exercice compliqué. De plus nous sommes
souvent obligés de doubler des teasers très en amont de la sortie,
avant même d'avoir commencer à travailler sur la traduction et le
doublage du film lui même. Ces teasers sont alors doublés hors contexte
et souvent un peu trop rapidement ce qui peut provoquer ce genre de
problème.

Soyez cependant rassuré : l'équipe de doublage et de traduction
travaille en ce moment sur le film, en étroite collaboration avec les
traducteurs du livre. De plus nous avons entendu vos critiques et les
acteurs qui vont doubler les personnages de Bella et Edouard ne seront
pas les mêmes que ceux que vous avez entendus sur le teaser 2.

Quand aux dialogues, même si nous essayons de coller au plus près du
livre, nous vous demandons tout de même un peu de compréhension car une
adaptation cinématographique demande forcément de prendre certaines
libertés par rapport au texte original. Vous avez toutefois raison sur
certains points et nous allons veiller à ne pas tomber dans du
"jeunisme" primaire et respecter l'élégance des dialogues de l'auteur.

Nous croyons vraiment au potentiel de ce film et comptons réellement sur
vous pour nous aider à le promouvoir. Le 7 janvier approche vite et nous
avons encore quelques surprises que nous vous feront découvrir dans les
prochains mois.

Encore mille mercis pour toute l'énergie que vous mettez à faire de "Twilight" un
phénomène mondial.

Comments

[Gadaby]

Je cherche desesperement le site de la SDN, sans succès :S quelqu'un aurait-il la gentillesse de me le donner ?

[Aaameeeeeeel']

Oh Mon Dieu! Oh Mon Dieu! Oh Mon Dieuuuuuuu!!!!
PIRE QU'UNE BONNE NOUVELLE, J'AURAIS JAMAIS PU IMAGINER TANT (LLLLLLLLLLL)
J'suis pire qu'heureuse làààà, ça pouvait pas mieux tomberrr !
Paske vraiment, les voix française dans l'teaserr làà, y'avait d'kwa tomberrr en dépressionnnnnnn !
Ouiiiiiiiiiiiiiiii Hallelujaaaahhhhhhhh les voix seront plus jolieeeees & les dialogues corresponderont mieuuuuuuuuuuuuux <3333333333333333333333333333333333

Merci mon Dieu, Merci beaucoup (l)

[Francesca]

Ben moi c'est le contraire, plus il y a de gens qui connaissent et apprécient cet univers, plus je suis heureuse!

[Pathetic-Vampire]

Moi qui n'avait pas envie que le film deviennent un phénomène mondial envahi des groupies qui ne connaissent pas les livres, ça fait mal au coeur ça ...

[Lutty Red&Green]

Nous avons vraiment hâte d'être le 7 janvier, sauf que nous sommes déçues des voix des personnages, et surtout du langage exaspérant.
Nous éspérons vraiment que le deuxième teaser sera beaucoup mieux, que les voix et le langage changerons, seront plus réalistes par rapport au livre.
Sur ce, bonne chance et vive la saga Twilight =)