Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le monde de Francesca
Publicité
9 juin 2008

Le phénomène Twilight selon une journaliste

Twilight_Saga

Un long article sur le phénomène Twilight ici dont je vous traduis certains passages.

Attention : si vous avez une fille adolescente, il y a des chances qu'elle soit amoureuse d'Edward Cullen. Totalement et irrémédiablement éprise. Edward est sublime, attentif et protecteur, le parfait romantique. Il conduit une Volvo. La mauvaise nouvelle c'est qu'il est un vampire. La bonne c'est qu'il est un personnage de fiction et plutôt vertueux même s'il était un vrai adolescent. Votre fille sera complètement en sécurité avec Edward, il ne cherche pas de sexe (NDT : quel dommage!) car, et bien, il est un vampire et s'il perd le contrôle, il ne resterait plus rien de l'obket de son affection, à part une trainée sanglante. Tout est question de contrôle chez Edward.

Il s'agit de la chose la plus inexplicable dans la fiction pour jeunes adultes, propulsée par le réseau d'internet le bouche-à-oreilles. Un détour par la blogosphère suffit à démontrer la profondeur de l'obsession Twilight. Des fans écrivent de nouvelles fins aux livres et postent des trailers faits maison pour le film sur YouTube. une page Facebook appelé "Edward Cullen possède mon âme" a presque 11 000 membres.

7 millions d'exemplaires des 3 premiers livres de la saga Twilight de Stephenie Meyer ont été vendus. Stephenie Meyer a fait la couverture du Time et a été nommée dans la liste des 100 personnalités les plus influentes au monde.

En tant que mormonne dévouée, Stephenie Meyer ne travaille pas le dimanche et ne boit pas de café. Ses auteurs favoris incluent Lucy Maud Montgomery, CS Lewis, Louisa May Alcott et bien sur JK Rowling. Elle n'a jamais lu Dracula, n'aime pas les films qui font peur et admet que les gens qui la connaissent sont surpris qu'elle écrive sur des vampires.

"Inconsciemment, je mets beaucoup de mes croyances dans l'histoire" dit-elle lors d'une interview. "Lorsque mon éditrice a voulu du sexe avant le mariage, j'ai expliqué que je n'écrirai pas ça et elle a abandonné."
Edward qui refuse de boire du sang humain, dit à Bella qu'ils doivent se marier avant qu'il ne la transforme en vampire et ne couche avec elle. (NDT : c'est ma traduction hein? lol) C'est un sujet dominant dans l'histoire qui a à la fois rendu perplexe et fait plaisir aux bibliothécaires qui choisissent les livres pour les jeunes lecteurs. "Cela semble toujours sexy et romantic, mais toujours approprié aux jeunes adolescents. C'est toujours un amour interdit." dit une bibliothécaire.

Voici ce que représente une grosse série, en termes locaux : la bibliothèque publique d'Ottawa possède 51 exemplaires de Twilight avec 187 lecteurs sur liste d'attente selon les chiffres de la semaine dernière. Il y a aussi 51 exemplairesdu second livre, New Moon, avec 235 personnes sur la liste d'attente. Il y a 43 exemplaires d'Eclipse, le troisième volume et 180 lecteurs qui attendent. Breaking Dawn, qui ne sera pas publié jusqu'à août, a déjà 329 personnes sur liste d'attente.

Les livres ciblent les jeunes de 13 à 17 ans mais il y a beaucoup de jeunes de 12 ans qui sont très obsédés par les séries. Qui à leur tour piquent l'intérêt de leurs mères et leurs soeurs plus âgés.

Une manière d'expliquer le succès de cette histoire de vampires est que les jeunes lecteurs reconnaissent la désir et la peur simultanés de devenir vampire qui, lu au sens figuré, peut être le désir et la peur simultanés de devenir actif sexuellement. (NDT : C'est vraiment n'importe quoi, du grand délire, je ne partage pas du tout cet avis!)

Publicité
Commentaires
S
Et il viendra meme voir le film avec moi car depuis qu'il et tomber dans l'univers twilight il et accrot comme moi.
Répondre
D
Merci pour la traduction ^^<br /> <br /> Je d'accord avec vous toutes, de toutes facons c'est comme partout : les journalistes adultes se permettent de faire des commentaires sur des livres pour Enfants / Ado mais c'est vraiement n'importe quoi ><<br /> <br /> Moi avec deux autres copines on est super " Twilight'olic " xD Mais les deux autres qui n'aimes pas lire trouvent nos conversation - passionnantes - sur les livres et le film très ennuyante xDD
Répondre
K
Rhooo bravo \o/
Répondre
M
ton meilleur ami ? un garçon ? ouh t'es trop forte.lol
Répondre
S
Mois j'ai reusit a convertir mon meilleur amis il et devenut aussi mordu que moi lo.......
Répondre
Le monde de Francesca
Publicité
Le monde de Francesca
Newsletter
Publicité
Derniers commentaires
Mes réseaux sociaux
Mes avis sur Instagram
Archives
Publicité
Publicité