/image%2F0405219%2F20240307%2Fob_1a7cfd_banniere-okl.jpg)
Traduction du prologue
Le texte entier appartient à Stephenie Meyer.
Prologue – Inséré
Le nom du Guérisseur était Fords Deep Waters.
Parce qu’il était une âme, il représentait par nature tout ce qu’il y avait de bon : compassion, patience, honnêteté, vertu et plein d’amour. L’anxiété était une émotion inhabituelle pour Fords Deep Waters.
L’irritation était encore plus rare. Toutefois, puisque que Ford Deep Waters vivait à l’intérieur d’un corps humain, l’irritation était parfois inévitable.
Alors que les chuchotements des apprentis Guérisseurs bourdonnaient dans un coin de la salle d’opération, ses lèvres se plissèrent en une fine ligne. L’expression prenait place sur une bouche qui était plus habituée au sourire.
Darren, son fidèle assistant, vit sa grimace et tapota son épaule.
« Ils sont juste curieux, Fords » dit-il calmement.
« Une insertion est difficilement une procédure intéressante ou excitante. N’importe quelle âme dans les airs pourrait le faire en cas d’urgence. Ils n’ont rien à apprendre de l’observation d’aujourd’hui. » Fords était surpris d’entendre un ton tranchant épouser sa voix normalement si douce.
« Ils n’avaient jamais vu un adulte humain avant. »
Fords fronça un sourcil. « Ne voient-ils pas les visages des autres ? N’ont-ils pas de miroirs ? »
« Vous savez ce que je veux dire : un humain sauvage. Encore sans âme. L’un des insurgés. »
Fords regarda le corps inanimé de la fille, allongée sur le ventre sur la table d’opération. La pitié s’immisça dans son cœur alors qu’il se remémorait l’état de son pauvre corps brisé lorsque les Traqueurs l’avaient amenée dans la section des Guérisseurs.
Evidemment, elle était parfaite maintenant, complètement guérie. Fords y avait veillé.
« Elle ressemble à n’importe quel d’entre nous. » murmura Fords à Darren. « Nous avons tous des visages humains. Et lorsqu’elle se réveillera, elle sera l’une d’entre nous aussi. »
« C’est juste que c’est excitant pour eux, c’est tout. »
« L’âme que nous implantons aujourd’hui mérite davantage de respect que d’avoir ce corps accueillant aussi stupide. Elle aura déjà beaucoup à faire pour s’acclimater. Ce n’est pas juste de la placer dans ça. » Par ça, il ne parlait pas de l’idiote. Fords entendit le ton tranchant revenir dans sa voix.
Darren lui tapota de nouveau l’épaule. « Ca ira. Les Traqueurs ont besoin d’informations et… »
Au mot Traqueurs, Fords jeta un regard à Darren qui ne pouvait être comparé qu’à un éblouissement. Darren fut aveuglé sous le choc.
« Je suis désolé. » Fords s’excusa pour une fois. « Je ne devrais pas réagir aussi négativement. C’est juste que j’ai peur pour cette âme. »
Ses yeux se dirigèrent vers le cryotank qui était placé à côté de la table. La lumière était d’un rouge terne et constant, indiquant qu’il était occupé et en mode hibernation.
« Cette âme a été spécialement choisie pour cette mission. » dit doucement Darren. « Elle est exceptionnelle parmi nos semblables, plus courageuse que la plupart. Ses vies parlent d’elles-mêmes. Je pense qu’elle se porterait volontaire, si c’était possible de lui demander. »
« Qui parmi nous n’aurait pas été volontaire si nous avions demandé de faire quelque chose pour faire le bien ? Mais est-ce réellement le cas ici ? Est-ce que le bien est servi par cela ? La question n’est pas sa volonté, mais ce qu’on a le droit de demander à une âme de supporter. »
Les apprentis Guérisseurs discutaient de l’âme en hibernation. Fords pouvaient entendre leurs murmures de manière claire. Leurs voix s’élevaient maintenant, devenant plus fortes au fur et à mesure qu’augmentait leur excitation.
« Elle a vécu sur 6 planètes. »
« J’ai entendu 7. »
« J’ai entendu qu’elle n’avait jamais vécu 2 vies dans une même espèce d’accueil. »
« Est-ce possible ? »
« Elle a pratiquement été tout. Une fleur, un ours, une araignée, … »
« Une algue marine, une chauve-souris... »
« Même un dragon ! »
« Je ne crois pas, pas 7 planètes. »
« Au moins 7. Elle a commencé sur l’Origine. »
« Vraiment ? L’Origine ? »
« Du calme s’il vous plaît ! » les interrompit Fords. « Si vous ne pouvez pas observer de manière professionnelle et silencieuse, alors je devrai vous demander de sortir. »
Gênés, les 6 étudiants se turent et s’écartèrent les uns des autres.
« Finissons-en avec cela Darren. »
Tout le monde était préparé. Les médicaments appropriés étaient placés à côté de la fille humaine. Ses longs cheveux bruns étaient protégés par un bonnet chirurgical, exposant son cou mince. Profondément anesthésiée, elle inspirait et expirait lentement. Sa peau bronzée portait à peine une marque résultant de son… accident.
« Commencez la séquence maintenant, s’il vous plaît, Darren. »
L’assistant aux cheveux grisonnants attendait à côté du cryotank, sa main reposant sur le cadran. Il rabattit le capot de sécurité et appuya sur le cadran. La lumière rouge du petit cylindre gris commença à clignoter, les flashs augmentant en cadence à mesure que les secondes passaient, changeant de couleur.
Fords se concentra sur le corps inconscient. Il enfonça le scalpel à travers la peau à la base du crâne du sujet, avec de petits mouvements précis, puis vaporisa le médicament qui figea le flux excessif de sang avant d’élargir l’ouverture. Fords progressa délicatement à travers les muscles du cou, veillant attentivement à ne pas les toucher, exposant les os pâles du haut de la colonne spinale.
« L’âme est prête Fords. » l’informa Darren.
« Moi aussi. Apportez-la. »
Fords sentit Darren à ses côtés et sut sans regarder que son assistant serait préparé, sa main se tendit et attendit ; ils travaillaient ensemble depuis de nombreuses années. Fords tint le trou ouvert.
« Va dans ta maison. » murmura-t-il.
La main de Darren arriva jusqu’à sa vue, la lueur argentée d’une âme éveillée dans la paume de sa main.
Fords n’avait jamais regardé une âme exposée sans être frappée par la beauté de celle-ci. L’âme étincelait dans les lumières brillantes de la salle d’opération, plus brillante que l’instrument argenté réfléchissant qu’il avait dans sa main. Comme un ruban vivant, elle se tordait et se repliait, se tendait, heureuse d’être libérée du cryotank. Ses attaches fines et légères, presque un millier, se mouvaient lentement comme de pâles cheveux argentés. Bien que toutes les âmes soient magnifiques, celle-là semblait particulièrement gracieuse pour Fords Deep Waters.
Il n’était pas le seul à avoir cette réaction. Il entendait le discret soupir de Darren, les murmures admiratifs des étudiants.
Précautionneusement, Darren plaça la petite créature luisante à l’intérieur de l’orifice que Fords avait faite dans le cou de l’humaine. L’âme glissa doucement dans l’espace offert s’intégrant elle-même dans l’anatomie de l’alien. Fords admira la capacité avec laquelle elle possédait sa nouvelle demeure. Ses attaches s’enroulèrent finement autour des centres nerveux, certaines s’allongèrent et s’enfoncèrent plus profondément là où il ne pouvait voir, sur et sous le cerveau, les nerfs optiques, les canaux auditifs. Elle était très rapide et précise dans ses mouvements. Bientôt, seule une petite partie de son corps luisant était visible.
« Bien joué », lui murmura-t-il, sachant qu’elle ne pouvait pas l’entendre. La fille humaine était la seule à posséder des oreilles, et elle dormait toujours profondément.
Ce fut la routine pour finir le travail. Il nettoya et soigna la plaie, appliqua la couche qui scella l’incision derrière l’âme, puis vaporisa la poudre pour atténuer la cicatrice à travers la ligne de son cou.
« Parfait, comme d’habitude. » dit son assistant, qui, pour une raison incompréhensible à Fords, n’avait jamais changé le nom de son humain d’accueil, Darren.
Fords soupira. « Je regrette cette journée de travail. »
« Tu as seulement fait ton devoir en tant que Guérisseur. »
« C’est une occasion rare lorsqu’un Guérisseur crée une blessure. »
Darren commença à nettoyer le plan de travail. Il n’avait pas l’air de savoir comment répondre. Il avait rempli sa vocation. C’en était assez pour Darren.
Mais pas assez pour Fords Deep Waters, qui était un vrai Guérisseur au plus profond de lui-même. Il jeta un coup d’œil anxieux au corps de la femme humaine, qui était dans un sommeil paisible, sachant que cette quiétude serait brisée lorsqu’elle se réveillerait. Toute l’horreur de la fin de cette jeune fille serait à la charge de l’âme innocente qu’il venait juste de placer à l’intérieur d’elle.
Alors qu’il s’approchait de l’humaine et murmura à son oreille, Fords souhaita vivement que l’âme à l’intérieur pouvait l’entendre à cet instant.
« Bonne chance petite vagabonde, bonne chance. J’aimerais que tu n’en aies pas besoin. »
Je vous mettrai la traduction du chapitre 4 plus tard.
/image%2F0405219%2F20260209%2Fob_2382e7_behind-the-crimson-curtain.jpg)
/image%2F0405219%2F20260206%2Fob_ce83e6_les-carnets-de-lapothicaire-7.jpg)
/image%2F0405219%2F20260202%2Fob_43bee4_hr.jpg)
/image%2F0405219%2F20260202%2Fob_868e51_wales.jpg)
/image%2F0405219%2F20240301%2Fob_026932_capture.JPG)