Posez vos questions à Stephenie Meyer

Le site Lecture Academy lance un concours à l'occasion de la sortie de Révélation. (merci Sakura et Lulu!)

Tu es fan de Stephenie Meyer ?
Tu te poses plein de questions sur elle, sur ses personnages et ses romans ?
Alors pose lui tes questions !
EXCLUSIF sur le site Lecture Academy : elle répondra à 15 questions parmi vos questions les plus pertinentes, étonnantes, surprenantes !! Les réponses seront affichées sur ce site pour le lancement de révélation.

Chaque participant a droit à une seule question.

C'est par ici.

Sinon, la page de Révélation est en ligne ici.

Bella a fait son choix : elle s’apprête à épouser Edward. Mais le jeune homme honorera-t-il sa part du marché ? Acceptera-t-il de la transformer en vampire et d’accepter de la voir renoncer à sa vie humaine ?

Sortie le 22 octobre, 696 pages, 18 euros.

Le premier chapitre peut être lu ici.

Pré-commande Amazon ici (la page est enfin faite)

Comments

[audrey]

Je trouve que la traduction française ne vaut pas la version originale. J'avais acheté New Moon en français car je ne le trouvais pas en VO. Au final, j'ai réussi à me le procurer et les passages supprimés sont plutôt anecdotiques voire franchement comiques, posent l'atmosphère et les sentiments des persos. Toutes ces petites précision ont rendu, à mon avis, l'histoire plus légère. J'ai trouvé dommage qu'elles aient été supprimées. Quand aux questions pour SM, je suis en train de faire un choix ( ou plutôt, j'essaye ). Finalement, je regorge d'idées...

[Francesca]

Je suis plutôt d'avis à ce qu'ils fassent des coupes lors de la traduction... Enfin, ça n'engage que moi. C'est la première fois que je lirai le livre en VO avant la version française, donc je vous dirai ça.

[beverley]

Ce qui est étrange c'est le nombre de pages.. 696 alors que la version anglaise fait 756 environs.. Le français est plus long à traduire que l'anglais, les phrases plus longues donc. Comment arrivent-ils à faire moins de pages ? La police d'écriture zapperait une cinquantaine de page comme ça ?

[Delfy]

Ok,j'y avais pas pensé,merci beaucoup Fran'!!
=)

[Francesca]

Je pense que c'est l'abrévation de Come on! qui veut dire en français soit viens! soit une expression du genre : allez!