Interview traduite de Chris Weitz

Encore un immense merci à Alizea d'avoir pris le temps de traduire l'interview de Chris Weitz pour Metro :

Chris Weitz prend les commandes de la saga Twilight avec New Moon

Après le succès de Twillight l'an dernier, New Moon, la dernière adaptation dans la série de Stephenie Meyer, est l'un des film les plus attendus de cette année. A la tête de la production, le réalisateur Chris Weitz, qui fait ses premiers pas dans la franchise.

1) Qu'est-ce que ça fait de prendre les commandes dans une franchise à succès?

D'un côté, c'est excitant d'être aux commandes d'une franchise à succès. D'un autre, c'est affolant. Il y a énormément de fans, ils ont beaucoup d'attentes vis-à-vis de ce film, mais tout est rendu plus facile par le fait que j'ai hérité d'un cast fantastique et très talentueux. Donc la moitié du temps, je suis fou de joie de faire partie de tout ça. L'autre moitié, je suis nerveux à l'dée d'être traqué puis tué par un groupe d'adolescentes de 14 ans, dans à peu près un an.

2) Quelle a été votre réaction quand on vous a proposé ce job?

J'ai été surpris car c'est arrivé très soudainement et j'ai eu une semaine et demie pour décider si j'allais le faire ou non. Alors j'ai vu le premier film, j'ai vu de quoi il s'agissait et j'ai pensé: « Ca va être génial. Kristen, Rob et Taylor étaient formidables ». C'est ce qui m'a convaincu de le faire. Ensuite j'ai lu le livre et je pense que j'ai vu la façon dont j'allais pouvoir en faire une bonne version. La question est de savoir si je peux à la fois rendre justice au livre et plaire aux lecteurs. C'est mon boulot. Il ne s'agit pas d'imaginer quelque chose et d'en faire ma propre version. Il s'agit d'être fidèle à ce que les lecteurs ont ressentis quand ils l'ont lu.

3) Twilight ,le premier volet de la série, a reçu des critiques pour ne pas avoir été à 100% fidèle au livre. Avez-vous rencontré ces problèmes?

Il est impossible d'être totalement fidèle à chaque page d'un roman car il n'y a pas assez de temps dans un film. Alors on enlève des chose et on en regroupe d'autres. Mais je voudrais dire que l'on utilise le livre comme si c'était notre Bible. Stephenie Meyer est ma principale source d'informations dans tout. Je vérifie constamment avec elle si un personnage peut faire une chose, même les détails. On ne peut jamais contenter tout le monde mais mon principal objectif est de satisfaire les fans du livre.

4) Vous êtes un réalisateur très visuel. Qu'envisagez-vous pour New Moon?

On a une équipe fantastique pour les effets spéciaux. L'idée est d'utiliser toute la palette des couleurs, avec des ombres très noires et d'un autre côté des couleurs très riches ainsi on peut amener toutes sortes d'émotions. L'idée est que cela aura un petit côté Victorien. D'une certaine manière, un peu à l'ancienne. Il y a des éléments qui incluent les dernières technologies et d'autres très dynamiques dans les scènes d'action. Mais c'est plus Docteur Jivago que Iron Man.

5) Docteur Jivago est une histoire d'amour, tout comme Twilight?

Ces romans sont deux merveilleuses histoires d'amour qui font appel aux sentiments du public vis-à-vis de leur vies et de l'amour. Ce sont également deux très grands films.

6) Est-ce une manière de viser un public plus âgé?

Je pense que ce serait bien aussi. Je pense qu'il y a un public plus âgé dont un bon nombre d'entre eux qui ne veut pas l'admettre, des mères lisent aussi ces livres! Je veux faire une version qui va satisfaire les fans du livre et qui va interpeller un public plus âgé. Alexandre Desplats va s'occuper de la musique, ce qui est une chose importante pour moi. C'est quelqu'un avec qui j'ai déjà travaillé par le passé. Je le trouve très talentueux. Le but est de faire quelque chose de beau.

7) La musique est-elle très importante dans ce type de films?

Oui, ça l'est. Le roman en lui-même est une histoire très intériorisée et la musique peut être très utile pour communiquer des sentiments qui sinon sont exprimés par des voix off où les personnages parlent de ce qu'ils ressentent, ce qui en fait n'arrive jamais. On peut alors introduire de belles nuances. Les films apportent plus d'émotions que presque n'importe quelle autre forme d'art, donc la musique va jouer un rôle primordial dans celui-ci.

8) Pouvez-vous nous parler de New Moon et nous dire en quoi il est différent de Twilight?

Je pense que nous avons eu l'opportunité de plus ou moins étendre nos possibilités. Des forêts à l'Italie. Des choses qui étaient sous-entendues dans le premier film deviennent de plus en plus claires. Beaucoup de secrets mis en place dans le premier livre ainsi que dans le premier film sont révélés dans le second film. Il y beaucoup de surprises en stock.

9) Comment préservez-vous la continuité de l'histoire?

On essaye de maintenir une certaine cohérence pour que rien ne semble irréaliste ou bizarre. L'une des forces des romans de Stephenie Meyer est qu'ils réussissent à montrer le côté normal de la vie des gens et du personnage principal et il y a pourtant tous ces éléments surnaturels et extraordinaires. Quand on est allé filmer en Italie, on fait face à cet ordre de vampire vieux de 2000 ans. L'objectif a été de concevoir cette partie de manière a ne pas tout dévoiler mais c'est une partie belle et complexe qui dans le même temps vous donne l'impression d'en apprendre davantage sur ce monde. Cette partie de l'histoire est une inversion des rôles habituels. Bella part sauver Edward. Ce n'est pas le garçon qui sauve la fille, c'est le contraire.

10) Pouvez-vous nous parler de quelque uns de vos choix pour le casting, Dakota Fanning par exemple?

Dakota Fanning joue le rôle de Jane, qui est la plus dangereuse et mauvaise d'entre eux. C'est un rôle dans lequel elle est à contre emploi car on ne peut l'imaginer ni mauvaise ni dangereuse. Mais c'est une actrice extraordinaire et nous avons de la chance de l'avoir parmi nous. Michael Sheen joue le chef des Volturi, qui sont la loi et l'ordre du monde des vampires. Je pense que c'est un acteur très accompli et là encore je me sens chanceux d'avoir quelqu'un d'aussi doué.

11) Qu'est-ce qui dans cette histoire touche autant son public?

L'histoire parle de situations que chacun a déjà vécu. Il y a tout un aspect surnaturel, mais en réalité il est question du fait de tomber amoureux pour la première fois, de la perte de cet amour, on se demande si on sera de nouveau heureux, du pouvoir réparateur de l'amitié, d'avoir à choisir entre celui qui semble être le bon ou continuer d'espérer pour celui qui ne l'est pas. Tous ça est vrai pour les jeunes mais aussi pour les hommes et les femmes adultes. On a tous vécu l'expérience de tomber amoureux ou d'être aimé sans retour, d'avoir été quitté et sentir malheureux et espérer retrouver quelqu'un. Toutes ces choses sont universelles.

12) Stephen King a écrit dans un article qu'il n'y avait aucune qualité littéraire, ni même d'émotions dans ces livres, au contraire de Harry Potter dont il est fan. Selon vous quelles sont les qualités de ces romans?

Les livres traitent des sentiments d'amour et de perte, ce par quoi Stephen King n'est pas particulièrement concerné.(rires) Je ne suis pas très surpris qu'il ait dit ça. En fait la raison pour laquelle ils ont tant de succès c'est parce que les gens s'identifient au personnage principal, à son manque d'assurance, son sentiment d'avoir été choisi par quelqu'un d'extraordinaire, à ces sentiments par rapport à la rupture, (ce que tout le monde a vécu à moins d'être très très chanceux) et à la profonde valeur de l'amitié comme moyen pour guérir. Donc je suis très respectueusement en désaccord avec Stephen King. (rires)

13) Comment décrireriez-vous la saga à quelqu'un qui ne l'a pas lu?

Je dirai que cela parle de douleur et de retrouvailles. Il est aussi question d'humains, de vampires et en même temps de loups-garous. On retrouve également des éléments liés aux sentiments humains et d'autres qui sont magiques, merveilleux, surprenants et du suspense.

Source

Chris, je t'♥!

Comments

[thalye]

merci pour la traduction ! c'est genial !

[Kris]

Oups pas dit merci à Alizéa!!!! voilà qui est fait.

[Kris]

Les sentiments d'amour et de perte, cet homme à tout compris de toute façon j'aime son attitude relax il me rassure complètement.

Et pour Stephen King, vu ses écrits c'est normal qu'il ait un jugement un peu sarcastique envers S.M, ce que ne trouve pas très fair play tout de même, il n'a pas à critiquer une consoeur, qui ne joue pas dans le même registre, c'est trop facile et c'est mesquin!

[Mél]

Je parlé de la fille sur le plateau (jamais peur qu'il y est confusion)!!

[Mél]

Oué , tt façon on en a déjà parlé sur une autre rubrique,je vais pas m'éttendre sur le sujet mais toute façon moi je dit que qd on c'est pas de quoi on parle,ba il vaut mieu fermer sa geule,voila!!