Quelques explications de Richelle Mead sur le trailer de Vampire Academy

Richelle Mead a répondu à 2 interviews concernant le trailer de Vampire Academy, et j'aimerais vous traduire certaines de ses réponses qui m'ont parues intéressantes.

Je pense que ce qui m'a étonné le plus est que les fans étaient inquiets parce qu'ils pensaient que Kriova et Christian s'embrassaient... Je serai énervée aussi... si c'était de quelque manière que ce soit ce qui serait proche de se passer dans cette scène. Croyez-moi, ce n'est pas ça. Je sais que les gens veulent vraiment savoir ce qui se passe derrière cette scène dans le bureau, mais je ne peux pas vous dire. Ce que je peux vous dire, c'est que c'est une interprétation très intelligente d'un moment clé du livrequi n'aurait pas pu marcher aussi bien visuellement sj ça avait été importé directement de la page. Cela marche dans le livre mais aurait été ennuyeux à l'écran. Ce qu'ils otn fait avec ça est tout sauf ennuyeux (ça a attiré votre attention, n'est-ce-pas?), et joue toujours son rôle essentiel dans l'une des intrigues secondaires. Quand vous la verrez et que vous réaliserez ce qui se passe, croyez-moi, vous vous direz : "Ahh... j'ai compris!".

Quand j'ai écrit Vampire Academy, ce n'était pas Twilight dont je m'inquiétais d'être comparé. Je n'avais même jamais entendu parler de ce livre. La grande tendance dont tout le monde parlait à ce moment là était Harry Potter, et j'étais tellement paranoïaque avec les comparaisons, alors même que VA est juste un concept totalement différent. Mais les gens entendent "école" et "paranormal" et font des présomptions. Donc, je voulais vraiment des uniformes, mais j'ai décidé de les enlever pour que VA soit différent de HP.

Quand ils ont comencé à réaliser le film, Mark Waters a lancé l'idée d'utiliser des uniformes, et j'étais comme : "OUI, SVP!". Je ne suis plus une auteur débutante parano des comparaisons. Mon histoire est reconnue par elle-même, et les uniformes sont tellement logiques pour un film. Souvenez-vous, nous pensons toujours, toujours au visuel, d'une manière différente que dans le livre. Et un groupe de jeunes dans ces super uniformes sont plus impressionnants sur grand écran qu'un groupe de jeunes en jeans. J'étais si excitée quand je les ai vus et j'ai pensé que l'extraordinaire designer des costumes (que j'ai rencontré et qui est adorable) avait fait un fabuleux travail. J'espère que les lecteurs les aimeront aussi et qu'ils comprendront la raison (et ne vous inquiétez pas, ils portent des jeans après les cours).

Ce qui est aussi cool, c'est qu'il y a de légères variations entre les uniformes des Moroi et des dhampirs, ce qui est pratique pour les spectateurs. Quand nous lisons le livre, Rose nous dit : "Un groupe de Moroi approcha.", mais dans le film, même avec un excellent casting, chacun est joué par un acteur humain. Donc il n'est pas clair au premier coup d'oeil si nous voyons un Moroi ou un dhampir. Les costumes sont un moyen sympa de nous alerter.  C'est l'un de ces petits changements qui résoud les problèmes du passage du livre au film, et cela satisfait mon rêve secret d'uniforme.

Les interviews complètes sont à lire sur DhampirLife et Kozlovski Brasil.