Petit mot de Catherine Hardwicke

Un petit mot de la réalisatrice de Twilight hier sur Greetings from Twilight :

J'ai été en pleine phase de montage ces 2 dernières semaines et nous venons juste de façnner la scène qui sera dans le pré-show des MTV Movies Awards ce dimanche. Ils veulent que ce soit une surprise, donc je ne peux pas vous dire quelle scène ce sera,  mais attendez de la voir!!!!... Surveillez-la ce dimanche 1er juin sur MTV...

Comments

[Noemie]

Ah oui oublies les traducteur en ligne^^!!

[sophie]

A ben moi mon meilleur ami pour traduire c'est reverso lol le problème c'est que sa traduit mot à mot :s

[Noemie]

c'est pas évident de traduire de l'anglais au français parce qu'il y a des choses qu'on ne peut pas vraiment traduire, l'important c'est que tu comprennes le sens ;). Lundi je n'aurai pas grand chose à faire si tu veux je commencerai à traduire au mieux, mais j'ai pas trop de vocabulaire littéraire lol

[sophie]

Dans ce cas je pense que la solution la plus raisonnable est de faire des clones de rob pour chacune d'entre nous ,je vais commander mon modèle RPattz chez ikéa (ils l'ont même avec les cheveux flamboyants et désordonnés comme je les aime :p)
Est-ce que quelqu'un a commencé à faire la traduction écrite du premier chapitre de Breaking dawn ?C'est bizarre je comprend les phrases mais j'arrive pas à bien les traduire :(

[Noemie]

Ouai c'est clair Sophie c'est surtout pour ça lol