Trailer officiel de New Moon sous titré français

La vidéo officielle trouvée sur Allociné :

Plus d'infos sur ce film

Déjà qu'ils traduisent mal je trouve, et en plus ils traduisent le logo qui est écrit en français! lol

Comments

[B.Émeline]

Pour la traduction peut-être que c'est à cause des mouvements des lèvres qu'ils n'ont pas pu être fidèle à la traduction; que ça faisait des décalages et tout ...... ça arrive souvent ........
Enfin moi je dis ça ^^'

[zakaby]

Ok, bien d'accord avec toi, quant à traduire la B-A et à publier cette traduction, autant qu'elle soit correcte :p

Et si tu es la seule administartrice, alors merci a toi ^^

[Francesca]

Y a qu'une seule administratrice sur le blog. :p

Et oui, t'inquiète pas, je regarderai le film en VO, mais je me dis que c'est du mauvais boulot de mal traduire quelque chose. Ceux qui se fient aux sous titrages, et encore pire aux doubalges, peuvent avoir un sens très différent de ce qu'ils disent en anglais! Mais bon, il y en a qui n'ont pas le choix non plus de la VO/VF...

[zakaby]

Hééééé, je regarde la B-A, je suis trop contente et tout et puis le premier commentaire, c'est une critique négative.. Peace!;D Ok on peu faire mieux en sous-titrage mais franchement, si vous parlez aussi bien anglais, alors vous n'êtes pas obligés de les regardez ;) Persoo je l'aime bien cette bande-annonce même si on ne voit pas trop les "vrais" moments de l'histoire (Volturi, moto, falaise..) Mais en même temps, si on avait toutes les images avant le film, ça ne vaudrait plus la peine d'aller le voir! Parce que je crois que quand on va voir un film d'après un livre, c'est surtout pour voir comment les décors et les personnages sont représentés! Puisque l'histoire on la connait déjà.. Enfin voilà mon petit avis ;) Biiisou à toutes! Et merci aux administatrices de ce blog, c'est Génial!

[les tismées]

Cette traduction c de la grosse *****! Et le " si je puis dire" faut vraiment être débile pour écrire ça! On a tt les deux un anglais basique mais on feraient mieux! nimporte koi!!!!!!!