Ecoute de It Will Rain de Bruno Mars + paroles et traduction

If you ever leave me, baby,
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.

There's no religion that could save me
No matter how long my leaves are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
Will keep you by my side
Will keep you from walkin' out the door.

Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just let the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

I'll never be your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin there goes my little girl
walkin' with that troublesome guy

But they're just afraid of something they can't understand
Oooh well little darlin' watch me change their minds
Yea for you I'll try I'll try I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
That'll make you mine

Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

I'll do the same goodbye, don't just say, goodbye
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
That'll make it right

Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

Si jamais tu venais à me quitter, chérie,
Laisse de la morphine devant ma porte
Car il me faudrait des tas de médicaments
Pour me faire au fait d'avoir perdu,
Ce que nous avions.

Aucune religion ne pourra me sauver
Peu importe le temps qui passe
Donc n'oublie pas tous les sacrifices que je fais
Pour te garder à mes côtés
Pour t'empêcher de t'en aller.

Le soleil ne brillera plus
si je te perds mon amour
Il n'y aura plus de ciel bleu
si je te perds mon amour
Laissons les nuages, moi
Je ferais la même chose si tu partais
et tous les jours, il pleuvra.

Je ne serais jamais le chouchou de ta mère
Ton père ne peut même pas me regarder droit dans les yeux
Oooh si j'étais à leur place, je ferais la même chose
et je me dirais que ma petite fille part avec un mec à problèmes

Mais ils ont juste peur de quelque chose qu'ils ne comprennent pas
Et bien chérie, regarde moi bien , je vais les faire changer d'avis
Oui, je vais essayer, je vais essayer, je vais essayer
Je rassemblerais les pièces du puzzle jusqu'à en saigner
et je ferais de toi ma femme

Le soleil ne brillera plus
si je te perds mon amour
Il n'y aura plus de ciel bleu
si je te perds mon amour
Laissons les nuages, moi
je ferais la même chose si tu partais
et tous les jours, il pleuvra

Je ferais la même chose
Au revoir, ne me dis pas au revoir
Je rassemblerais les pièces du puzzle jusqu'à en saigner
et j'arrangerais les choses

Le soleil ne brillera plus
si je te perds mon amour
Il n'y aura plus de ciel bleu
si je te perds mon amour
Laissons les nuages, moi
je ferais la même chose si tu partais
et tous les jours, il pleuvra

Source

La chanson me fait penser à une autre de Bruno Mars... j'aime bien!

Comments

[Malucrecia]

Jaime tou c q tu fai, tn styl, ta coifur et pir ta voi! Oh la la jador

[Starpopit]

Moi je ne la voit pas au bout quand bella et jake danse, ca ne colle pas, puisqu,il sait déjà qu'ils vont ce quitter, ca ne colle pas. Et puis cest plus du Edward,ça ;) ! Moi je le vois la veille du mariage '' je ferai de toi ma femme''... Cest pas les paroles de notre cher vampire ? Hop, moi cest déjà sur mon Ipod , trop bon :0 par contre je vois tres bien la chanson jouer dans le film. Sia my love dans eclipse est aussi du pop, non ? Et puis, on n'engage pas bruno mars pour un générique!
Vivement le film et la surprise :))

[Francesca]

Merci titelilou, j'avoue que j'ai pris une traduction d'un autre site et j'ai pas tout vérifié :s

[titelilou]

coucou, je suis tombée par hasard sur ton site en cherchant des infos sur la chanson, et je tenais à te signaler (en toute amitié :) )une erreur dans les paroles du refrain:

c'est
"just like the clouds, my eyes will do the same,
if you walk away,
everyday it'll rain, rain, rain"

ce qui, traduit (en changeant l'ordre des mots pour que ça soit français), donne:
"mes yeux feront tout comme les nuages,
si tu pars,
tous les jours,il pleuvra"

Jolie comparaison pour les larmes!
Voilà, une très belle chanson, j'ai eu la chance de la voir en live hier soir à paris, instant émotion!

[kahlan]

j'adore j'en suis tomber amoureuse, de la chanson hein pas de bruno mars quoi que très mignon, j'ai trop de mal a me dire que c'est bientôt la fin de twilight je suis triste, je pense également que la chanson va pour la danse entre jake et bell's