Welcome to Kiwiland, Aby Cyclette

Présentation de l’éditeur

Voilà comment tout a commencé. Aby Cyclette rentre à Strasbourg après avoir séjourné plus d’une année au Québec, avec la ferme intention de retourner y vivre. Après quelques mois de paperasse, elle se rend compte qu’il lui faudra plus d’un an avant d’obtenir son visa permanent canadien. Quitte à attendre, autant continuer à voyager. Elle consulte le globe qui trône sur son bureau. Qu’y a-t-il à l’exact opposé de Strasbourg ? La Nouvelle-Zélande ! Très rapidement, elle obtient un visa d’un an pour découvrir les terres fabuleuses et magiques des Maoris et des kiwis ! À quelques semaines du départ, Aby Cyclette rencontre Guillaume…

Mon avis

Ce roman graphique traite de l’histoire d’Aby en PVT (Programme Vacances Travail) durant 1 an en Nouvelle-Zélande. Des préparatifs, à la vie qu’elle mène là-bas, aux joies, doutes et difficultés à avoir les êtres aimés loin de soi, Aby raconte tout en dessins et commentaires amusants.

Ayant déjà fait un périple au Québec, elle a pris l’habitude de traduire en français et en anglais ses aventures. C’est un peu surprenant et parfois peu judicieux il me semble car les traductions sont parfois approximatives voire différentes, de sorte qu’on ne sait pas ce qui est juste ou pas. Je me suis fiée à la version française.

Le roman graphique se lit rapidement, l’histoire reste néanmoins très superficielle, et j’aurai cru que les personnes en PVT bourlinguaient plus que ça.

Welcome to Kiwiland