Le pick-up de Bella

Pour le Twilight Tuesday d'aujourd'hui, MTV nous parle de la camionnette de Bella et la concordance dans le film avec le livre. Pour l'occasion, ils ont interviewé Taylor Lautner, dont une partie était déjà traduite ici.

La vraie vidéo...

"La camionnette de Bella est plus grande et est différente", explique Taylor Lautner, la star de Twilight, lorsque nous sommes allés avec lui sur le plateau de tournage nous permettant de faire le tour de lavoiture emblématique. "Vous verrez Edward dans la Volvo et la Mercedes de Carlisle, et la Range Rover et toutes ces choses hors de prix, et Bella arrive... avec sa camionnette rouge. Juste cette vieille camionnette, et je l'adore car elle montre à quel point elle est différente de tout le monde ici."

Quand MTV a visité le tournage de Portland, le pickup 53 Chevy rouge orangé de Bella garée tranquillement dans l'allée le long de la maison utilisée pour le garage des Cullen et les scènes dans la clairière. Tout comme cela est décrit dans les romans, il semblait avoir besoin d'une dépanneuse à chaque fois qu'il voulait aller quelque part. Voir cette voiture en personne apporte un frisson supplémentaire sur l'échine d'un fan, depuis que la plupart des véhicules de Twilight ont été suggérés à Stephenie Meyer par ses frères Jacob et Paul, mais la Chevy est venue tout droit de sa propre imagination. Naturellement, Internet a été submergé par les fans faisant des vidéos et des photos d'eux-mêmes près du véhicule de Bella durant les jours où elle était dans la rue.

La camionnette est le sanctuaire d'Isabella Marie Swan, en particulier durant les premiers jours difficiles à Forks. Elle l'aide à naviguer à travers les rues pluvieuses de la ville, et au cours d'une séquence pivot du roman, elle l'a conduite (dans le sens menée) presque à la mort. (NDT : je pense qu'il s'agit de la scène du van fou)

"Elle appartenait à Jacob" explique Taylor Lautner au sujet de l'importance de ce véhicule, acheté au père de Jacob par le père de Bella, Charlie (Billy Burke). "Jacob fait partie de la tribu Quileute, de sorte qu'ils ne sont pas très riches ou quoique ce soit de la sorte. C'est pourquoi il conduit aussi un vieux pickup défoncé."

La source ici

Comments

[Decency]

Han ^^ D'accord je vois mieux maintenant ^^ Merci =)

[Francesca]

Je n'aurai pas du mettre conduit pour la traduction mais mené peut-être. ;)

[Decency]

Merci pour la traduction :D

"elle l'a conduit presque à la mort. (NDT : je pense qu'il s'agit de la scène du van fou)"

Elle est devant sa voiture elle ne la conduit pas à ce moment là ...

[serena]

oui pareille pour moi

[Decency]

J'ai pas tout capté xD Vivement la traduction ^^