Twilight en VF : le choc puis l'ennui... (12ème visionnage!)

Oyez oyez, on est le 1er février, il est temps de tourner la page du calendrier et de retrouver Rob! ^^

Pour mon 12ème visionnage de Twilight au ciné, j'ai enfin découvert la VF de A à Z. Que dire?

- Il a fallu surmonter le choc des voix françaises de Bella et Edward. J'ai grimacé à l'intro de Bella puis lorsqu'Edward essaie de changer de cours. Mais fort heureusement, je  m'y suis habituée et finalement c'est meilleur que je ne le pensais. Le pire à mon avis, c'était les voix d'Eric (tellement éloignée de l'original!) et d'Angela (une vraie voix de pouffe pour le coup, surtout quand elle dit qu'elle va au bal avec Eric).

- Les prononciations de certaines choses m'ont fait tiquées : celle qui doublait Jessica ne sait manifestement pas dire Cullen (elle dit un truc du genre "keuleun" en phonétique). Etant donné qu'elle est la seule avec Angela à le dire au début, j'ai eu très peur mais les autres doubleurs ont rectifié le tir. Le "Monkey mAn" de Rosalie m'a bien fait rire"

- Bien évidemment, la traduction est étrange à des moments avec des retournements de phrases qui m'ont laissé perplexes : dans la scène après qu'Edward rattrape la pomme, Edward dit "It means that if you're not smart, you stay away from me" et ça se transforme en "Si tu étais stupide, tu resterais loin de moi". Je comprends que ça ne se dit pas trop "Si tu n'étais pas intelligente" mais quand même. Et Edward à Port Angeles : "I thnink I can make sure Bella has something to eat" se change en "J'aimerais offrir à diner à Bella"! HUH! Et aussi le "I feel very protective of you" est changé en "J'ai besoin de te protéger où que tu sois". J'ai été un peu déçue aussi que l'une de mes phrases préférées : "like my personal brand of heroin" devienne juste "ma dose d'héroïne". Bon ok, je pinaille mais le must de l'horrible : dans MA scène lorsqu'Edward débarque avec ses lunettes de soleil sur le parking avec Bella, ils l'ont ruiné en traduisant le OH MY GOD mythique d'Angela en "Je n'y crois pas"! Erk...

- Quelque chose de beaucoup plus grave : des phrases rajoutées. D'où Edward dit "C'est parti" dans MA scène ? Et encore plus terrible : d'où Edward dit "Je ne te quitterai jamais" à la fin de la scène de l'hôpital???? Il dit seulement "Where else am I gonna go?"!

- Le ton des doubleurs... Ca les faisait tellement chier de faire leur boulot? On aurait dit qu'ils étaient sous anti dépresseurs ou qu'ils avaient envie de bâcler le travail! La VF n'arrive pas à refaire le magnifique "Yeaaaaaahhh, I guess I am" hésitant d'Edward dans la salle de bio, ni le super "Put your seabelt on Bella" aigu et nerveux d'Edward dans la voiture à Port Angeles. Même les cris de Bella quand elle se fait jeter par James sont bizarres.

- Je ne sais pas si c'est le film ou la salle dans laquelle j'étais mais j'ai l'impression que les musiques étaient moins fortes, comme s'il fallait permettre au doublage de se faire. Je pense particulièrement à la scène de base ball avec Muse et au début du bal de fin d'année avec Perry Farrell.

EDIT : Grâce à vos comm, des choses me sont revenues, merci! :
- Les STOP : je ne comprends pas, y a marqué sur les panneaux pourtant, et là ils ont voulu faire du franchouillard? Le stop d'Edward devient "arrête!", on dirait qu'Edward engueule Bella alors qu'il doit plutôt se dire à lui même d'arrêter. Et le stop d'Alice au base ball... "Temps mort"... style on fait une pause, y a des potes qui veulent dire bonjour? pffff lol
- Les cris : dans la voiture après le base ball, Kristen avait une drôle de voix en gueulant, ben là, elle avait l'air très calme en VF ; c'est vrai qu'Angela hurle "a snake" et là c'est moins fort
- Les retournements de phrases : le choc quand Mike dit "tu veux aller avec moi au bal" (space comme tournure) alors que c'est "do you want to go to the prom with me"

J'espère avoir fait le tour de ce que j'ai noté... il y a des choses mineures et d'autres qui m'ont vraiment gênées sur le coup. Je n'arrêtais pas d'avoir les dialogues en anglais dans la tête, ce qui n'aide pas trop je crois. lol

Oh, et c'est seulement maintenant que j'ai compris que le burger que Bella mangeait était un hamburger végétarien! En fait, Bella est végétarienne puisqu'elle mange ça puis, un mélange de légumes à la cantine, des raviolis aux champignons à Port Angeles et une salade d'épinards que Charlie lui a commandé.

Résultat des courses : la séance fut plus que bof pour moi mais il y avait pas mal de monde dans la salle et tout le monde a eu l'air d'apprécier (le mec à côté de moi s'est bien marré). Et plus important, ma cops qui ne connaissait pas a aimé, elle m'a supplié de lui dire la suite et la fin de l'histoire. lol Elle était contente du "happily ever after" et je lui ai prêté Fascination. ^^

Comments

[Boulette]

Euh désolée Jasper !

[Boulette]

Euh désolée Jasper !

[Boulette]

Car bon Zac Effron pour Edward...=0

[Boulette]

Salut, J'ai été voir Fascination au cinéma et regardé plusieurs fois sur internet, j'ai vraiment aiméé même si ça ne vaut pas le livre, mais ce qui m'a vraiment choquée, c'est que j'ai dépendée 20euros dans un DVD ou il n'y a pas les mêmes voix/paroles que dans la version du cinéma ! Ca m'a dégoutée d'avoir acheté ça...

[Lisa]

Oui samjonas, c'est bien la voie de Callie.^^ Dans l'ensemble ce sont beaucoup de voix connues dans des séries TV (par exemple Jasper c'est Lucas dans les Frères Scott), mais j'aime celle d'Alice, j'étais sûre qu'ils lui colleraient cette voix-là ! Elle fait un peu espiègle.^^

En effet, tu as du télécharger la version canadienne. Sinon je suis d'accord, c'est décevant et les traductions sont très approximatives. Mais bon, au moins on peut le regarder en VO sur le DVD... ce qui n'est pas forcément le cas en salles, malheureusement. :s